Текст и перевод песни Bekar - Triste

Triste

On réagit pas tous de la même façon
Mais t'façon même le plus beau des mondes deviendrait lassant
Tu cherches un moyen pour vivre de ta passion
Mais patience, y a pas d'recette, y a dix milliards de façons
L'anxiété qui s'installe, le soir tu somatises
Comme si personne voulait qu'tu sois moins triste
Ça fait longtemps qu'tu t'es pas senti vibrer
Une petite voix qui m'a dit "Sois moins triste"

Sois moins triste
Triste, triste
Qu'tu sois moins triste
Sois moins triste
Triste, triste
Qu'tu sois moins triste

Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste

Comment leur dire qu'ici j'étouffe?
Dans ma petite vie, c'est marche ou crève
Il est hors de question qu'je désaxe ou j'qu'freine
(Il est hors de question qu'je désaxe ou j'qu'freine)
Comment leur dire qu'ici j'étouffe?
J'ai les traits du visage tous faibles
La musique ça m'a rapporté quoi?
Du seille-o, des ennemis et des acouphènes
Bah ouais, ils m'ont jamais cru capable
Du coup j'me suis concentré

J'ai mis l'truc à plat, ils ont cru qu'j'allais ber-tom comme une tour d'Kapla
(Ils ont cru qu'j'allais ber-tom)
C'est TNF, c'pas les Yankees, fuck ta fainéantise, c'est l'nord
C'est l'froid, c'est la vraie banquise
Hé, j'suis à Wattrelos avec Bil-ton, on tient la route, on tient l'guidon
Les roues dans l'eau, la pluie qui tombe, moi, toute ma vie j'fais d'la zik
Ça fait dix piges, je sais même pas si ça m'rend heureux
Seul ce soir, j'tire une taffe de beuh et dans ma tête y a une voix qui m'dit

"Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste"

Y a neuf cents personnes sur la piste et mon putain d'nom sur l'affiche
J'mets tous mes gars sur la liste et j'entends plus la voix qui m'dit "Sois moins triste"
La musique c'est des connexions, mais belek faut pas en avoir trop
Parce que sucer la Terre entière, ça va jamais faire pop tes sons
Ok, j'suis à l'aise quand j'pose, "Jeune B.E" c'est comme ça qu'ils m'appellent
Tu creuses ton trou, j'peux dépanner la pelle, t'as pas d'bigo j'peux dépanner l'appel
J'suis entré dans ta vie, c'est moi tous les soirs, la voix qui t'parle
Alors j'vais t'dire comme celle que j'avais dans la tête, mon reuf

Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste
Sois moins triste

Грустно

Мы все реагируем по-разному,
Но даже самый прекрасный мир может стать скучным.
Ты ищешь способ жить своей страстью,
Но, дорогая, наберись терпения, нет рецепта, есть десять миллиардов способов.
Тревога подкрадывается, по вечерам у тебя психосоматика,
Как будто никто не хочет, чтобы ты была менее грустной.
Ты так давно не чувствовала себя живой,
Тихий голосок шепчет мне: "Не грусти".

Не грусти,
Грустно, грустно.
Чтобы ты не грустила.
Не грусти,
Грустно, грустно.
Чтобы ты не грустила.

Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти.

Как им сказать, что здесь мне душно?
В моей маленькой жизни — делай или умри.
Не может быть и речи, чтобы я свернул с пути или притормозил.
(Не может быть и речи, чтобы я свернул с пути или притормозил.)
Как им сказать, что здесь мне душно?
Черты лица стали какими-то слабыми.
Что мне дала эта музыка?
Грязные деньги, врагов и тиннитус.
Ну да, они никогда не верили, что я на это способен.
Поэтому я сосредоточился.

Я все разложил по полочкам, они думали, что я развалюсь, как карточный домик.
(Они думали, что я развалюсь.)
Это TNF, а не "Янкиз", к черту лень, это — север.
Здесь — холод, настоящая ледяная пустыня.
Эй, я в Ваттрело с Билли, мы держимся на плаву, держимся за руль.
Колеса в воде, идет дождь, а я всю свою жизнь занимаюсь музыкой.
Десять лет прошло, а я даже не знаю, делает ли это меня счастливым.
Сегодня вечером я один, делаю затяжку, и в голове звучит голос:

"Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти".

Девятьсот человек на танцполе, и мое чертово имя на афише.
Я вписываю всех своих парней в список, и больше не слышу голос, который твердит: "Не грусти".
Музыка — это связи, но, блин, не стоит заводить их слишком много.
Потому что, если ты будешь лизать задницу всему миру, твои треки никогда не станут популярными.
Ладно, я чувствую себя свободно, когда читаю рэп, "Молодой B.E." — так меня называют.
Ты копаешь себе яму, я могу выручить из беды, у тебя нет бабок — могу одолжить.
Я вошел в твою жизнь, это я каждый вечер говорю с тобой.
Так что я скажу тебе то же, что и тот голос в моей голове, бро:

Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти.