Un jour - Bekar перевод на немецкий

Un jour

Le regard vide sur le plafond gris, nouvelles dates sur mon cellulaire
Ça fait vingt-trois fois qu'c'est l'hiver, c'est sur mon frère que mon daron crie
Me parle pas, j'suis d'une sale humeur
Tu l'connais pas, c'est ça, le Nord, viens voir la belle vie d'un solitaire
Et si demain, ça marche pas, t'inquiète, j'irai voir le monde, celui sans lumière
En bord de mer, voir les hirondelles car je sais qu'mes yeux ne fixeront qu'elles
Les jeunes d'hier connaissaient la mine, pendant qu'leurs pères utilisaient le sol
C'pas le shit qui noircit la leur, c'pas la pluie qui tombait du ciel
Maintenant, les jeunes sont à la ramasse, ils ont des coups d'shlass sous la carapace
Mentalité cocktail aux Bahamas, on portait pas d'survêt' à la base
On rêvait d'être le numéro 10, on pensait pas à faire des mélodies, Ouais-ouais

Un jour, j'vais m'casser d'là, faudra l'dire à personne
Un jour, pour passer l'cap, moi, la vie, j'la préfère seul
Un jour, j'vais m'casser d'là (suffit d'un jour)
J'crois qu'j'ai passé l'âge de le dire à personne

Un jour, j'vais m'casser d'là, faudra l'dire à personne
Un jour, pour passer l'cap, moi, la vie, j'la préfère seul
Un jour, j'vais m'casser d'là (suffit d'un jour)
Et j'crois qu'j'ai passé l'âge de le dire à personne

Un jour peut-être, j'aurai des enfants, un chien, une femme, une p'tite cheminée
Qu'est-ce qui restera d'mes deux parents? Deux initiales sur une chevalière
Le stylo vide, les mains salies, le stylo vide, les mains salies
Rester dans l'ombre ou être célèbre, j'hésite encore comme Salif
J'attends toujours que mon soleil s'allume autant qu'mon reuf attend qu'son père soit libre
Douleur frappe quand sa silhouette s'éloigne, p'tit sourire comme un dernier salut
Le stylo vide, les mains salies, et dans ma tête, c'est insalubre
Rester dans l'ombre ou être célèbre, j'hésite encore
Un jour peut-être j'aurai pris la peine de comprendre pourquoi j'me suis pris la tête
Mais que vaut ma peine devant celle d'un frère qui endure la sienne pour remplir l'assiette?
Et on prend des claques mais on flanche pas, tu crois encore que j'les calcule
Y a une leçon dans chacune d'elle, on vit un éternel flashback

Un jour, j'vais m'casser d'là, faudra l'dire à personne
Un jour, pour passer l'cap, moi, la vie, j'la préfère seul
Un jour, j'vais m'casser d'là (suffit d'un jour)
J'crois qu'j'ai passé l'âge de le dire à personne

Un jour, j'vais m'casser d'là, faudra l'dire à personne
Un jour, pour passer l'cap, moi, la vie, j'la préfère seul
Un jour, j'vais m'casser d'là (suffit d'un jour)
Et j'crois qu'j'ai passé l'âge de le dire à personne

Un jour, j'vais m'casser d'là, faudra l'dire à personne
Un jour, pour passer l'cap, moi, la vie, j'la préfère seul
Un jour, j'vais m'casser d'là (suffit d'un jour)
Et j'crois qu'j'ai passé l'âge de le dire à personne
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

Eines Tages

Der leere Blick auf die graue Decke, neue Daten auf meinem Handy
Es ist das dreiundzwanzigste Mal Winter, mein Vater schreit meinen Bruder an
Sprich mich nicht an, ich bin schlechter Laune
Du kennst ihn nicht, das ist der Norden, komm und sieh das schöne Leben eines Einzelgängers
Und wenn es morgen nicht klappt, keine Sorge, ich werde die Welt sehen, die ohne Licht
Am Meer, die Schwalben beobachten, denn ich weiß, dass meine Augen nur sie fixieren werden
Die Jugendlichen von gestern kannten die Mine, während ihre Väter den Boden nutzten
Es ist nicht das Haschisch, das ihre Gesichter schwärzt, es ist nicht der Regen, der vom Himmel fiel
Jetzt sind die Jugendlichen am Ende, sie haben Messerstiche unter dem Panzer
Mentalität wie ein Cocktail auf den Bahamas, wir trugen ursprünglich keine Trainingsanzüge
Wir träumten davon, die Nummer 10 zu sein, wir dachten nicht daran, Melodien zu machen, Ja-ja

Eines Tages werde ich von hier verschwinden, sag es niemandem
Eines Tages, um den Schritt zu wagen, ich, das Leben, ich bevorzuge es allein
Eines Tages werde ich von hier verschwinden (ein Tag genügt)
Ich glaube, ich bin zu alt, um es jemandem zu sagen

Eines Tages werde ich von hier verschwinden, sag es niemandem
Eines Tages, um den Schritt zu wagen, ich, das Leben, ich bevorzuge es allein
Eines Tages werde ich von hier verschwinden (ein Tag genügt)
Und ich glaube, ich bin zu alt, um es jemandem zu sagen

Eines Tages vielleicht, werde ich Kinder haben, einen Hund, eine Frau, einen kleinen Kamin
Was wird von meinen beiden Eltern bleiben? Zwei Initialen auf einem Siegelring
Der leere Stift, die schmutzigen Hände, der leere Stift, die schmutzigen Hände
Im Schatten bleiben oder berühmt sein, ich zögere noch wie Salif
Ich warte immer noch darauf, dass meine Sonne aufgeht, so wie mein Bruder darauf wartet, dass sein Vater frei ist
Schmerz trifft, wenn seine Silhouette sich entfernt, ein kleines Lächeln wie ein letzter Gruß
Der leere Stift, die schmutzigen Hände, und in meinem Kopf ist es ungesund
Im Schatten bleiben oder berühmt sein, ich zögere noch
Eines Tages werde ich mir vielleicht die Mühe gemacht haben zu verstehen, warum ich mir den Kopf zerbrochen habe
Aber was ist mein Leid im Vergleich zu dem eines Bruders, der seines erträgt, um den Teller zu füllen?
Und wir bekommen Schläge, aber wir geben nicht nach, du glaubst immer noch, dass ich sie beachte?
Es gibt eine Lektion in jedem von ihnen, wir leben ein ewiges Flashback

Eines Tages werde ich von hier verschwinden, sag es niemandem
Eines Tages, um den Schritt zu wagen, ich, das Leben, ich bevorzuge es allein
Eines Tages werde ich von hier verschwinden (ein Tag genügt)
Ich glaube, ich bin zu alt, um es jemandem zu sagen

Eines Tages werde ich von hier verschwinden, sag es niemandem
Eines Tages, um den Schritt zu wagen, ich, das Leben, ich bevorzuge es allein
Eines Tages werde ich von hier verschwinden (ein Tag genügt)
Und ich glaube, ich bin zu alt, um es jemandem zu sagen

Eines Tages werde ich von hier verschwinden, sag es niemandem
Eines Tages, um den Schritt zu wagen, ich, das Leben, ich bevorzuge es allein
Eines Tages werde ich von hier verschwinden (ein Tag genügt)
Und ich glaube, ich bin zu alt, um es jemandem zu sagen
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala