Текст и перевод песни Bekar - Avant ça

Avant ça

Je sais qu't'étais là bien avant ça
Je sais qu't'étais là bien avant ça
Je sais qu't'étais là bien avant ça
Je sais qu't'étais là bien avant ça

Je sais qu't'étais là bien avant ça
Avant que l'rap ne vienne dans ma vie
Avant qu'cette histoire soit romancée
Avant qu'je perde le cap du navire
Quand j'ai dû quitter mon domicile
Tu m'as ouvert les portes du tien
T'étais pas juste un simple missile
T'es aussi la raison du pourquoi, du comment
Une personne qui peut rendre fou à terme
De l'amour qui peut ronger un homme
Ma plus grande peur, c'est pas d'te perdre
C'est m'dire qu'un jour peut-être, tu dormiras chez un autre
J'aurais tout fait pour te garder, c'est ton choix, ça t'regarde
Au moins, j'ai toujours cru en toi
Elle m'avait pourtant mis en garde, le rap ça prend d'la place
Et nan, j'aurais pas cru autant

Amour, amertume et tristesse
Amour, amertume et tristesse
Amour, amertume et tristesse
À l'heure à laquelle j'écris c'texte

La seule que j'ai présenté à ma mère
La seule que j'osais montrer à ma famille
Ils m'ont jeté comme une bouteille à la mer
Ils m'ont dit "À présent, t'es à ta merci"
Quand j'ai dû quitter mon domicile
Tu m'as ouvert les portes du tiens
T'étais pas juste un simple missile
T'es aussi la raison du pourquoi, du comment
T'as l'impression qu'j'te consacre moins d'temps
Depuis qu'je fais du rap à plein temps
J'te parlais, j'avais même pas 20 ans
Depuis, j'ai soufflé quelques printemps
Et dire "je t'aime", c'est dur à dire
C'est plus facile de faire un billet
Lier les deux, c'est encore plus dur
Pour ça qu'j'ai fait ce titre, j'voulais pas être seul à briller

Amour, amertume et tristesse
Amour, amertume et tristesse
Amour, amertume et tristesse
À l'heure à laquelle j'écris c'texte

Tant mieux, tant mieux si des gens s'reconnaissent
Et si y a une certaine forme universelle dans, dans c'que j'raconte
Mais c'est pas du tout mon objectif quand j'raconte un truc
Et quand j'pars sur un morceau
C'est, c'est pas d'piocher l'universel, c'est vraiment d'raconter quelque chose de sincère
Et si ça parle, ça parle et c'est trop cool que les gens s're-, s'reconnaissent là-dedans
Si ça parle pas, c'est tout

Pourquoi tu frimes
Pour m'sentir libre, il suffit d'rien, une Marlboro Gold et une feuille
Un petit peu d'beuh, j'en roule un petit, te-ma l'marocco mais y a les keufs
Ils viennent nous voir, attends un peu, démarre pas l'auto, fils de eh
Pourquoi tu frimes, t'es pas Rocky, t'es même pas Rocco
Nous, c'qu'on voulait, c'était des euros, pas qu'ils s'fassent désirer
Cette nuit encore, c'est une nuit sans rêve, j'ai eu si reu-p
Aucun remède, y a aucun sérum, pas d'théorème, devant la serrure, pas d'clé
Crocs acérés, gros, j'ai serré, j'ai vu ma santé s'détériorer
J'suis dans une flaque de sang, rouge est l'empreinte qu'on va laisser
Ça sent l'danger, comme un flingue caché dans l'buisson d'une allée sombre
J'occupe ma vie comme je peux, tous les jours d'janvier à décembre
Pourquoi tu frimes quand t'as du fric
Quand tu seras mort, qu'est-ce que tu veux qu'j'envie à tes cendres
Alors, dis-moi pourquoi tu fais l'beau (beau, beau)
T'as vu ta tête, tu crois qu'tu vas faire peur à qui
Tu t'fais passer pour un caïd mais tu passes plus pour un kid
Devant ta mère, tu fais l'impoli, devant la police, tu t'mets à poil
J'aime pas l'abus d'pouvoir, les proviseurs, ils m'font galérer, gros
Première GAV, j'avais la haine
J'ai pé-ta les rétroviseurs d'une va-go d'fils de mmh de contrôleur
Et j'me fais péter par la que-ba, c'fils de mmh de baqueux faisait l'cow-boy
Il m'a dit "Petit, pourquoi tu frimes"

Before that

I know you were there long before that
I know you were there long before that
I know you were there long before that
I know you were there long before that

I know you were there long before that
Before rap came into my life
Before this story became romanticized
Before I lost the ship's course
When I had to leave my home
You opened the doors of yours to me
You were not just a simple missile
You're also the reason why, how
A person who can drive someone crazy in the end
Love that can eat away at a man
My greatest fear is not losing you
It's telling myself that one day maybe, you'll sleep at someone else's place
I would have done anything to keep you, it's your choice, it's your business
At least I always believed in you
She had warned me though, rap takes up space
And no, I wouldn't have believed it that much

Love, bitterness and sadness
Love, bitterness and sadness
Love, bitterness and sadness
At the time I'm writing this text

The only one I introduced to my mother
The only one I dared to show to my family
They threw me like a bottle at sea
They told me "Now you're on your own"
When I had to leave my home
You opened the doors of yours to me
You were not just a simple missile
You're also the reason why, how
You feel like I'm spending less time with you
Since I've been rapping full time
I was talking to you, I wasn't even 20 years old
Since then, I've had a few birthdays
And to say "I love you" is hard to say
It's easier to make money
Combining the two is even harder
That's why I made this track, I didn't want to be the only one to shine

Love, bitterness and sadness
Love, bitterness and sadness
Love, bitterness and sadness
At the time I'm writing this text

Good, good if people recognize themselves
And if there is a certain universal form in, in what I'm telling
But it's not my goal at all when I'm telling something
And when I start on a song
It's, it's not about picking up the universal, it's really about telling something sincere
And if it speaks, it speaks and it's so cool that people re-, recognize themselves in it
If it doesn't speak, that's it

Why are you showing off
To feel free, I need nothing, a Marlboro Gold and a sheet
A little weed, I roll a little one, here's the Moroccan, but there are cops
They're coming to see us, wait a minute, don't start the car, son of a-
Why are you showing off, you're not Rocky, you're not even Rocco
We, what we wanted was euros, not for them to make themselves desired
Tonight again, it's a dreamless night, I've had so much
No cure, there's no serum, no theorem, in front of the lock, no key
Sharp claws, man, I squeezed, I saw my health deteriorate
I'm in a pool of blood, red is the imprint we're going to leave
It smells like danger, like a hidden gun in the bushes of a dark alley
I occupy my life as best I can, every day from January to December
Why are you showing off when you have money
When you're dead, what do you want me to envy about your ashes
So tell me why you're showing off (showing off, showing off)
Have you seen your face, you think you're going to scare anyone
You pretend to be a tough guy, but you look more like a kid
In front of your mother, you're rude, in front of the police, you get naked
I don't like abuse of power, the principals, they make me suffer, man
First arrest, I was furious
I smashed the mirrors of a son of a b- of a controller's car
And I got busted by the s- that son of a b- of a cop was playing cowboy
He said to me "Kid, why are you showing off"