Текст и перевод песни Bekar - Briques rouges

Briques rouges

Panorama c'est les briques, on dormira pas sans le bruit
J'regarde pas le ciel, il est gris, le panorama, c'est les briques rouges
J'en ai passé du temps sous l'abri
J'habite pas où le soleil brille

J'ai grandi à Roubaix, en vrai, c'est pas pour autant qu'j'étais pauvre
Eh, gros, j'y ai traîné en vrai, c'est pas pour autant qu'j'ai des potes
Et j'connais chaque ruelle, les quartiers, les différents dangers des pôles
Chacun son rituel et pour s'en écarter, le petit frère a changé d'école
Un flic a tiré sur un petit cette nuit sur le boulevard en face
J'peux même plus compter tous les crimes, ces trucs qu'on veut plus voir en France

Et depuis, la haine déborde dans nos veines, toujours à attraper les mêmes
Des crapules en tunique, des bleus sous les gros pulls en laine qu'on porte en hiver
Sous la puche-ca, le te-sh' calé dans l'froc, c'est la pluie qui me pique quand le ciel fâche
J'me rappelle de mes potes d'Anatole France, mon école, de mes cours dans le solfège
Dans le rap, faut les codes, faut la street cred', j'suis un vrai, j'suis un type très discret
Rien à battre de la cote des rappeurs qui sont si falche

Le panorama, c'est les briques, on dormira pas sans le bruit
J'regarde pas le ciel, il est gris, le panorama, c'est les briques rouges
J'en ai passé du temps sous l'abri, j'habite pas où le soleil brille
Des gens peinent à ramasser les primes, mon bonheur à moi, c'est les briques rouges

C'est dans ville de Roubaix qu'a débarqué la petite famille Becquart, j'ai connu les appart' et le pavillon
Viens pas si tu kiffes pas les bécanes, le bruit des voitures de sports et des camions
J'me rappelle bien, j'avais siete años, j'avais des potes dans la cité d'à côté
J'aime pas les porcs, j'aime pas les CRS, j't'aimerais pas si t'es un condé
La mixité s'trouve au cœur de ma ville, merci Roubaix, fondateur de ma vie
Des voitures à gros moteur qui naviguent pourtant, j'vois pas trop le beurre

J'me rappelle qu'un été, des grands m'ont pé-ta, m'ont cket'-ra mon BMX
Ici, y a pauvreté et luxe, tu vois qu'des BM, moi, j'vois qu'des SDF à hauteur de la vitre
Je n'me suis jamais senti mieux autre part que dans cette ville
J'ai pas grandi aux Bahamas
J'compte plus les fois où quand j'partais autre part, j'ressentais l'vide
J'compte plus les reput' que Roubaix amasse

Le panorama, c'est les briques, on dormira pas sans le bruit
J'regarde pas le ciel, il est gris, le panorama, c'est les briques rouges
J'en ai passé du temps sous l'abri, j'habite pas où le soleil brille
Des gens peinent à ramasser les primes, mon bonheur à moi, c'est les briques rouges

Ouais, mon panorama c'est les briques, on dormira pas sans le bruit
J'regarde pas le ciel, il est gris, le panorama, c'est les briques rouges
J'en ai passé du temps sous l'abri, j'habite pas où le soleil brille
Des gens peinent à ramasser les primes, mon bonheur à moi, c'est les briques rouges

Red Bricks

The panorama is bricks, we won't sleep without the noise
I don't look at the sky, it's gray, the panorama is the red bricks
I've spent time under the shelter
I don't live where the sun shines

I grew up in Roubaix, for real, but that doesn't mean I was poor
Hey, girl, I hung out there for real, but that doesn't mean I have friends
And I know every street, the neighborhoods, the different dangers of the poles
Everyone has their ritual and to deviate from it, my little brother changed schools
A cop shot a kid tonight on the boulevard across the street
I can't even count all the crimes anymore, these things we don't want to see in France

And since then, hatred overflows in our veins, always catching the same ones
Scoundrels in tunics, bruises under the big wool sweaters we wear in winter
Under the hood, the t-shirt tucked into my pants, it's the rain that stings me when the sky is angry
I remember my friends from Anatole France, my school, my music theory classes
In rap, you need the codes, you need the street cred, I'm real, I'm a very discreet guy
I don't give a damn about the ratings of rappers who are so fake

The panorama is bricks, we won't sleep without the noise
I don't look at the sky, it's gray, the panorama is the red bricks
I've spent time under the shelter, I don't live where the sun shines
People struggle to collect benefits, my happiness, girl, is the red bricks

It was in the city of Roubaix that the little Becquart family arrived, I've known apartments and detached houses
Don't come if you don't like bikes, the noise of sports cars and trucks
I remember well, I was siete años, I had friends in the neighborhood next door
I don't like pigs, I don't like the CRS, I wouldn't like you if you were a cop
Diversity is at the heart of my city, thank you Roubaix, founder of my life
Big engine cars sailing around, but I don't see much butter

I remember one summer, some older guys beat me up, jacked my BMX
Here, there's poverty and luxury, you only see BMWs, I see homeless people at window level
I've never felt better anywhere else than in this city
I didn't grow up in the Bahamas
I've lost count of the times when I went somewhere else, I felt the emptiness
I've lost count of the reputation that Roubaix has amassed

The panorama is bricks, we won't sleep without the noise
I don't look at the sky, it's gray, the panorama is the red bricks
I've spent time under the shelter, I don't live where the sun shines
People struggle to collect benefits, my happiness, girl, is the red bricks

Yeah, my panorama is bricks, we won't sleep without the noise
I don't look at the sky, it's gray, the panorama is the red bricks
I've spent time under the shelter, I don't live where the sun shines
People struggle to collect benefits, my happiness, girl, is the red bricks