Текст и перевод песни Bekar - Briques rouges

Briques rouges

Panorama c'est les briques, on dormira pas sans le bruit
J'regarde pas le ciel, il est gris, le panorama, c'est les briques rouges
J'en ai passé du temps sous l'abri
J'habite pas où le soleil brille

J'ai grandi à Roubaix, en vrai, c'est pas pour autant qu'j'étais pauvre
Eh, gros, j'y ai traîné en vrai, c'est pas pour autant qu'j'ai des potes
Et j'connais chaque ruelle, les quartiers, les différents dangers des pôles
Chacun son rituel et pour s'en écarter, le petit frère a changé d'école
Un flic a tiré sur un petit cette nuit sur le boulevard en face
J'peux même plus compter tous les crimes, ces trucs qu'on veut plus voir en France

Et depuis, la haine déborde dans nos veines, toujours à attraper les mêmes
Des crapules en tunique, des bleus sous les gros pulls en laine qu'on porte en hiver
Sous la puche-ca, le te-sh' calé dans l'froc, c'est la pluie qui me pique quand le ciel fâche
J'me rappelle de mes potes d'Anatole France, mon école, de mes cours dans le solfège
Dans le rap, faut les codes, faut la street cred', j'suis un vrai, j'suis un type très discret
Rien à battre de la cote des rappeurs qui sont si falche

Le panorama, c'est les briques, on dormira pas sans le bruit
J'regarde pas le ciel, il est gris, le panorama, c'est les briques rouges
J'en ai passé du temps sous l'abri, j'habite pas où le soleil brille
Des gens peinent à ramasser les primes, mon bonheur à moi, c'est les briques rouges

C'est dans ville de Roubaix qu'a débarqué la petite famille Becquart, j'ai connu les appart' et le pavillon
Viens pas si tu kiffes pas les bécanes, le bruit des voitures de sports et des camions
J'me rappelle bien, j'avais siete años, j'avais des potes dans la cité d'à côté
J'aime pas les porcs, j'aime pas les CRS, j't'aimerais pas si t'es un condé
La mixité s'trouve au cœur de ma ville, merci Roubaix, fondateur de ma vie
Des voitures à gros moteur qui naviguent pourtant, j'vois pas trop le beurre

J'me rappelle qu'un été, des grands m'ont pé-ta, m'ont cket'-ra mon BMX
Ici, y a pauvreté et luxe, tu vois qu'des BM, moi, j'vois qu'des SDF à hauteur de la vitre
Je n'me suis jamais senti mieux autre part que dans cette ville
J'ai pas grandi aux Bahamas
J'compte plus les fois où quand j'partais autre part, j'ressentais l'vide
J'compte plus les reput' que Roubaix amasse

Le panorama, c'est les briques, on dormira pas sans le bruit
J'regarde pas le ciel, il est gris, le panorama, c'est les briques rouges
J'en ai passé du temps sous l'abri, j'habite pas où le soleil brille
Des gens peinent à ramasser les primes, mon bonheur à moi, c'est les briques rouges

Ouais, mon panorama c'est les briques, on dormira pas sans le bruit
J'regarde pas le ciel, il est gris, le panorama, c'est les briques rouges
J'en ai passé du temps sous l'abri, j'habite pas où le soleil brille
Des gens peinent à ramasser les primes, mon bonheur à moi, c'est les briques rouges

Красный кирпич

Панорама - это кирпичи, мы не уснем без этого шума
Я не смотрю на небо, оно серое, панорама - это красный кирпич
Я провел много времени под навесом
Я не живу там, где светит солнце

Я вырос в Рубе, на самом деле, это не значит, что я был бедным
Эй, приятель, я болтался там, на самом деле, это не значит, что у меня есть друзья
И я знаю каждую улицу, районы, разные опасности полюсов
У каждого свой ритуал, и чтобы уйти от него, младший брат сменил школу
Сегодня ночью напротив на бульваре полицейский застрелил ребенка
Я даже не могу сосчитать все преступления, эти вещи, которые мы больше не хотим видеть во Франции

И с тех пор ненависть переполняет наши вены, всегда цепляясь за тех же
Мерзавцы в туниках, синяки под толстыми шерстяными свитерами, которые мы носим зимой
Под курткой, футболка, заправленная в штаны, меня жалит дождь, когда небо хмурится
Я помню своих друзей из Анатоль Франс, свою школу, свои занятия в колледже
В рэпе нужны правила, нужна уличная репутация, я настоящий, я очень сдержанный парень
Мне плевать на рейтинг рэперов, которые такие фальшивые

Панорама - это кирпичи, мы не уснем без этого шума
Я не смотрю на небо, оно серое, панорама - это красный кирпич
Я провел много времени под навесом, я не живу там, где светит солнце
Люди изо всех сил пытаются собрать крохи, мое счастье - это красный кирпич

Именно в город Рубе приехала маленькая семья Бекар, я знал и квартиры, и частные дома
Не приезжай, если не любишь мотоциклы, шум спортивных машин и грузовиков
Хорошо помню, мне было siete años, у меня были друзья в соседнем квартале
Я не люблю свиней, я не люблю CRS, я бы тебя не любил, если бы ты был мусором
Смешение культур находится в сердце моего города, спасибо, Рубе, основатель моей жизни
Машины с большими двигателями, которые все же плавают, я не очень-то вижу в этом смысл

Помню, как-то летом какие-то парни избили меня, забрали мой BMX
Здесь есть и бедность, и роскошь, ты видишь BMW, а я вижу бомжей на уровне окна
Я никогда не чувствовал себя лучше нигде, кроме как в этом городе
Я вырос не на Багамах
Я сбился со счета, сколько раз, когда я уезжал куда-то еще, я чувствовал пустоту
Я сбился со счета, сколько раз Рубе получал по рукам

Панорама - это кирпичи, мы не уснем без этого шума
Я не смотрю на небо, оно серое, панорама - это красный кирпич
Я провел много времени под навесом, я не живу там, где светит солнце
Люди изо всех сил пытаются собрать крохи, мое счастье - это красный кирпич

Да, моя панорама - это кирпичи, мы не уснем без этого шума
Я не смотрю на небо, оно серое, панорама - это красный кирпич
Я провел много времени под навесом, я не живу там, где светит солнце
Люди изо всех сил пытаются собрать крохи, мое счастье - это красный кирпич