contigo - Bela перевод на немецкий

contigo

Antes de caer así no más
antes de salir corriendo, huyéndole al final,
voy a destaparme sin pensar
porque no quiero perder ni un segundo más
Es que tú me miras así
sin miedo de nada, directo al alma,
susurras "te extraño", me quitas el aire y haces temblar
Este corazón frágil, que estaba cerrado
calmado en silencio, y se ha puesto a cantar
Toma mi mano y no sueltes
aprieta fuerte, no dejes que intente escapar
que la verdad, es que me quiero quedar
Se me han acabado los pretextos
voy cogiendo fuerza con cada palpitar
porque a tu lado no existe espacio ni tiempo
ni siquiera una razón que le de una explicación
Y yo, mirándote a ti, sin miedo de nada
directo al alma, quiero que me tengas,
me quites el aire y hagas temblar
este corazón frágil que estaba cerrado
calmado en silencio y ahora no puede parar de cantar
de cantar
Toma mi mano y no sueltes
aprieta fuerte, no dejes que intente escapar
que la verdad, es que me quiero quedar
entre tus brazos no sueltes, apriétame fuerte
no dejes que intente escapar
que la verdad, me quiero quedar
contigo

Mit dir

Bevor ich einfach so falle,
bevor ich weglaufe, auf der Flucht vor dem Ende,
werde ich mich öffnen, ohne nachzudenken,
denn ich will keine Sekunde mehr verlieren.
Weil du mich so ansiehst,
ohne Angst, direkt in die Seele,
du flüsterst "Ich vermisse dich", nimmst mir den Atem und bringst mich zum Beben.
Dieses zerbrechliche Herz, das verschlossen war,
ruhig in der Stille, hat begonnen zu singen.
Nimm meine Hand und lass nicht los,
drück fest zu, lass mich nicht versuchen zu entkommen,
denn die Wahrheit ist, ich möchte bleiben.
Mir sind die Ausreden ausgegangen,
ich gewinne mit jedem Herzschlag an Kraft,
denn an deiner Seite gibt es weder Raum noch Zeit,
nicht einmal einen Grund, der eine Erklärung dafür gibt.
Und ich, wie ich dich ansehe, ohne Angst,
direkt in die Seele, ich will, dass du mich hältst,
mir den Atem raubst und mich zum Beben bringst,
dieses zerbrechliche Herz, das verschlossen war,
ruhig in der Stille, und jetzt nicht aufhören kann zu singen,
zu singen.
Nimm meine Hand und lass nicht los,
drück fest zu, lass mich nicht versuchen zu entkommen,
denn die Wahrheit ist, ich möchte bleiben.
In deinen Armen, lass nicht los, drück mich fest,
lass mich nicht versuchen zu entkommen,
denn die Wahrheit ist, ich möchte bleiben,
mit dir.