un centímetro - Bela перевод на немецкий

un centímetro

Me subo en esta nave
que se aleja ya de mí
soy un pasajero
con rumbo por definir
llevo en mi maleta
mantequilla de maní
una camiseta
todavía huele a ti
Y entre más me alejo
más yo creo, menos pienso
y entre menos pienso
más te quiero
a un centímetro de mí

Y si me preguntan
qué quiero esta navidad
no quiero regalos
solo quiero caminar
atada a tus brazos
en la arena, frente al mar
quiero un segundo
en la eternidad
Y entre más me alejo
más yo creo, menos pienso
y entre menos pienso
más yo quiero
Un café a tu lado
un domingo al despertar
acortar la distancia
a un centímetro no más
enredarme en tu pelo
mientras se hace de cristal
por tanto el mundo gira
y no parará
Y entre más me alejo
más yo siento, más me acerco
y entre más me acerco
más te quiero
a un centímetro de mí

Einen Zentimeter

Ich steige in dieses Raumschiff,
das sich schon von mir entfernt,
ich bin eine Passagierin
mit noch unbestimmtem Ziel.
In meinem Koffer habe ich
Erdnussbutter,
ein T-Shirt,
es riecht noch nach dir.
Und je weiter ich mich entferne,
desto mehr glaube ich, desto weniger denke ich,
und je weniger ich denke,
desto mehr liebe ich dich,
einen Zentimeter von mir entfernt.

Und wenn man mich fragt,
was ich mir zu Weihnachten wünsche,
will ich keine Geschenke,
ich will nur spazieren gehen,
an deine Arme gebunden,
im Sand, am Meer.
Ich will eine Sekunde
in der Ewigkeit.
Und je weiter ich mich entferne,
desto mehr glaube ich, desto weniger denke ich,
und je weniger ich denke,
desto mehr will ich
einen Kaffee an deiner Seite,
an einem Sonntag beim Aufwachen,
die Distanz verkürzen,
auf nur einen Zentimeter,
mich in deinem Haar verfangen,
während es kristallklar wird,
denn die Welt dreht sich
und wird nicht anhalten.
Und je weiter ich mich entferne,
desto mehr fühle ich, desto näher komme ich,
und je näher ich komme,
desto mehr liebe ich dich,
einen Zentimeter von mir entfernt.