Текст и перевод песни Bela B. feat. Emmanuelle Seigner - Liebe und Benzin

Liebe und Benzin

Ich sitz an der Kasse, kassier für Benzin
Bin gelangweilt von mir und das sehr
Beim Glück durften sich nur die Andern bedienen
Mein Leben ist trostlos und leer

Ich bin der König auf dem Loserthron
Das Pech hat ein Haus gebaut und ich darf da mietfrei wohnen

Da trittst du herein und das Herz bleibt mir stehen
Du steuerst direkt auf mich zu
Nie hab ich ein schöneres Mädchen gesehen
Und während ich mein Glück kaum fasse
Greifst du in die Tageskasse
Und sagst

Hey, I'm not in the mood
Gimme all your money and I won't shoot
You will survive if you say that cute
And live forever

I needed some money, I needed it bad
So desperately - I bought a gun
Luck always was something I never had
And a robbery sounded like fun

I reached the point of nothing left to lose
It was my believe there was nothing left to choose?

I walked through the door, only one thing in mind
My pistol, myself and my plan
But there was a guy, so different, so kind
I raised the gun and played my card
But then he spoke and staked my heart

Hey, nimm all das Geld
Nur nimm mich mit bis ans Ende dieser Welt
Wo sich die Liebe dann zu uns gesellt
Und sagt: "Für immer"

We take the money & run
To the end of the world - to the end of the sun
Nothing can stop us - nobody - no one
And that's forever

La lala lala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalalala
Lalala

Forever
Forever
Forever
Forever

Amour et Essence

Je suis à la caisse, j'encaisse l'essence
Je m'ennuie de moi-même, et c'est très grave
Le bonheur, seuls les autres pouvaient le trouver
Ma vie est triste et vide

Je suis le roi sur le trône des perdants
La malchance a construit une maison et je peux y vivre gratuitement

Puis tu entres et mon cœur s'arrête
Tu te diriges directement vers moi
Jamais je n'ai vu une fille plus belle
Et alors que je ne peux presque pas croire à mon bonheur
Tu attrapes la caisse
Et tu dis

Hey, je ne suis pas d'humeur
Donne-moi tout ton argent et je ne tirerai pas
Tu survivras si tu dis que c'est mignon
Et vivras pour toujours

J'avais besoin d'argent, j'en avais vraiment besoin
Si désespérément - J'ai acheté une arme à feu
La chance, c'est quelque chose que je n'ai jamais eu
Et un braquage avait l'air amusant

J'ai atteint le point de ne plus rien avoir à perdre
J'étais convaincu qu'il ne restait plus rien à choisir ?

J'ai franchi la porte, une seule chose en tête
Mon pistolet, moi-même et mon plan
Mais il y avait un mec, si différent, si gentil
J'ai levé le canon et joué ma carte
Mais ensuite il a parlé et a mis mon cœur en jeu

Hey, prends tout cet argent
Emmène-moi juste jusqu'au bout du monde
Où l'amour nous rejoindra
Et dira : "Pour toujours"

On prend l'argent et on court
Jusqu'au bout du monde - jusqu'au bout du soleil
Rien ne peut nous arrêter - personne - personne
Et c'est pour toujours

La lala lala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalalala
Lalala

Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours