Текст и перевод песни Bela B - Baby läuft fort

Baby läuft fort

Baby läuft fort - sie weiß, heut muss es sein
Lässt sie den Schmerz hinter sich und es gibt kein Zurück dieses Mal
Sie sucht ihren Ort - diesen Weg geht sie ganz allein
Und das ist ihr auf wunderbare Weise auch erst mal egal

Baby läuft heut fort in die Welt
Dorthin, wo sie geliebt und verstanden wird, ihren Träumen hinterher
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Will sich die Finger verbrenn, bis zum Herzstillstand rennen, so lang, bis alle erkennen...
... Sie ist kein Baby mehr

Ihre Angst die ist groß - doch das stört sie nicht so sehr
Denn was stärker in ihr wühlt, ist die Neugier, die sie stets weiterführt
Ganz leicht, ja, fast schwerelos - so treibt sie ihrer Sehnsucht hinterher
So hat sie nie gefühlt, hat sich selbst noch nie so tief gespürt

Baby läuft heut fort in die Welt
Dorthin, wo sie geliebt und verstanden wird, ihren Träumen hinterher
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Will sich die Finger verbrenn, bis zum Herzstillstand rennen, so lang, bis alle erkenn...
... Sie ist kein Baby mehr

Baby läuft fort in die Welt
Weil sie zu Haus nicht mehr hält, der zerfetzte Kokon ihre Flügel verklebt
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Sie will rennen, nicht mehr gehn, will den Horizont sehn und endlich verstehn...
... Warum und weshalb sie überhaupt lebt

La petite s'en va

La petite s'en va - elle sait, c'est aujourd'hui qu'il faut le faire
Elle laisse la douleur derrière elle et il n'y a pas de retour en arrière cette fois
Elle cherche sa place - elle emprunte ce chemin toute seule
Et pour le moment, ça lui est égal d'une manière merveilleuse

La petite s'en va aujourd'hui dans le monde
Là où elle sera aimée et comprise, à la poursuite de ses rêves
La petite cherche l'endroit qui lui plaît
Elle veut se brûler les doigts, courir jusqu'à l'arrêt cardiaque, aussi longtemps que tous ne reconnaissent pas...
... Elle n'est plus une petite

Sa peur est grande - mais ça ne la dérange pas tant que ça
Car ce qui la tourmente plus profondément, c'est la curiosité qui la pousse toujours plus loin
Tout léger, presque sans poids - elle poursuit son désir
Elle n'a jamais ressenti ça, elle ne s'est jamais sentie aussi profondément

La petite s'en va aujourd'hui dans le monde
Là où elle sera aimée et comprise, à la poursuite de ses rêves
La petite cherche l'endroit qui lui plaît
Elle veut se brûler les doigts, courir jusqu'à l'arrêt cardiaque, aussi longtemps que tous ne reconnaissent pas...
... Elle n'est plus une petite

La petite s'en va dans le monde
Parce qu'elle ne peut plus supporter d'être à la maison, le cocon déchiré colle ses ailes
La petite cherche l'endroit qui lui plaît
Elle veut courir, ne plus marcher, veut voir l'horizon et enfin comprendre...
... Pourquoi et comment elle vit même