Текст и перевод песни Bela B - Einer bleibt liegen

Einer bleibt liegen

Der Wecker geht, ich habe keine Lust
Jetzt aufzustehen, doch ich weiß ich muss.
Zur Arbeit geh'n, die Miete zahlt sich nicht allein
Und unsere Kinder wollen auch gefüttert sein.
Voller Grauen denk ich an den Berufsverkehr.
Ach, wenn das Leben doch nur wie im Western wär.
Kaffee und Whiskey, manchmal Bohnen mit Speck,
Mein Körper riecht nach grundehrlichem Dreck.
Mein Colt geladen schussbereit,
Ist wirklich der tödlichste Revolver weit und breit.
Doch auch den kann irgendwer besiegen,
Dann wird ein Mann noch steh'n - und einer bleibt liegen.
Die tollsten Frauen sind die, die auf Kuhmist stehen,
Doch für mein Pferd, da lass ich jede Schönheit gehen.
Vom Pokern pleite, von den Huren ausgenommen,
Wo kann ich einen letzten Whiskey herbekommen?
Mein Colt, mehr blieb mir nicht auf der Welt.
Hey Freud, ich kenn dich, für dich gibt es Lösegeld
Willst hier raus, musst Du mich erst besiegen.
Ein Mann wird noch steh'n - und einer bleibt liegen.
Du weckst mich, reißt mich aus meinem Traum.
Ich wünsch mir einen Galgen und dazu noch einen Baum.
Aaach, mach schon mal das Frühstück, Schatz, Du weißt ja was die Kinder kriegen.
Und ich steh auf, ich steh verdammt noch mal auf - und sie bleibt liegen.
Immer bleibt sie liegen.
Ja, ich liebe dich auch.
Weißt Du, wo die laktosefreie Milch ist.
Ah, schon gefunden.

L'un reste couché

Le réveil sonne, je n'ai pas envie
De me lever maintenant, mais je sais que je dois.
Aller au travail, le loyer ne se paie pas tout seul
Et nos enfants ont aussi besoin d'être nourris.
Avec horreur, je pense aux embouteillages.
Ah, si seulement la vie était comme dans un western.
Du café et du whisky, parfois des haricots avec du bacon,
Mon corps sent la poussière honnête.
Mon colt est chargé et prêt à tirer,
C'est vraiment le revolver le plus mortel qui soit.
Mais même lui peut être vaincu par quelqu'un,
Alors un homme restera debout - et l'autre restera couché.
Les femmes les plus belles sont celles qui aiment le fumier de vache,
Mais pour mon cheval, je laisserais passer toute beauté.
Ruiné par le poker, par les prostituées,
Où puis-je trouver un dernier whisky ?
Mon colt, il ne me reste plus que ça au monde.
Hé Freud, je te connais, tu as une rançon pour toi.
Si tu veux t'en sortir, tu dois me vaincre.
Un homme restera debout - et l'autre restera couché.
Tu me réveilles, tu me tires de mon rêve.
Je souhaite une potence et un arbre avec ça.
Aaach, prépare le petit déjeuner, ma chérie, tu sais ce que les enfants ont.
Et je me lève, je me lève, bon sang, je me lève - et elle reste couchée.
Elle reste toujours couchée.
Oui, je t'aime aussi.
Tu sais où est le lait sans lactose.
Ah, déjà trouvé.