Текст и перевод песни Bela B - Wenn das mal Liebe wird?! (für das Mädchen)

Wenn das mal Liebe wird?! (für das Mädchen)

Du und ich, das findet sich - auf der Suche sind wir nicht.
Was kann uns schon passieren?
Ich will dich nicht fremdbestimmen - komm schon, Baby, halb so schlimm.
Nur nichts verkomplizieren!

Das mit uns geht gut - solange jeder immer nur das tut,
Was er will - solang wir uns nicht kennen,
Doch, was wäre wenn?

Wenn das mal Liebe wird,
Weißt du, wohin das führt?
Wenn das mal Liebe wird, was dann?
Mal sehen, wer dann noch kann?!

Freiheit hier und Freiheit da - Freiheit, Freude, Hopsassa.
Alles kann, aber nichts muss.
Angst gibt nie 'nen guten Rat - Angst hat meist nur Angst am Start.
Komm, gib mir schnell 'nen Kuss.

Das mit uns geht gut - trotzdem sind wir ständig auf der Hut,
Um bloß nicht ins Unglück zu rennen.
Doch, was wäre wenn?

Wenn das mal Liebe wird,
Weißt du, wohin das führt?
Wenn das mal Liebe wird, was dann?
Mal sehen, wer dann noch kann?!

Wer dann noch kann...
Mal sehen, wer dann noch kann?!
Mal sehen, wer dann noch kann?!
Lalalalalala ... wer dann noch kann ...

Wenn das mal Liebe wird?
Wenn die Du und der Ich sich verirrt?
Wenn das mal Liebe wird, was dann?
Also, ich glaub, ich kann!

If That Ever Gets Serious?! (for you, girl)

You and I, it'll find us - we're not looking for it.
What could possibly happen to us?
I don't want to dominate you - come on, baby, it's not that bad.
Let's not complicate things!

Things are going well between us - for as long as we each just do
What we want - as long as we don't get to know each other,
But what if?

If that ever gets serious,
Do you know where that leads?
If that ever gets serious, what then?
Let's see who can still do it then!

Freedom here and freedom there - freedom, joy, hooray.
Anything goes, but nothing's a must.
Fear never gives good advice - fear is usually just scared of itself.
Come on, give me a quick kiss.

Things are going well between us - but we're always on our guard,
Just so we don't run into misfortune.
But what if?

If that ever gets serious,
Do you know where that leads?
If that ever gets serious, what then?
Let's see who can still do it then!

Who can still do it then...
Let's see who can still do it then!
Let's see who can still do it then!
Lalalalalala ... who can still do it then ...

If that ever gets serious?
If the you and the I get lost?
If that ever gets serious, what then?
Well, I think I can do it!