Текст и перевод песни Bela Delgado - Backseat

Backseat

I wish that I could look away but you're in my rearview mirror
And I want you to go but I don't want you to dissappear
It's been four months and I can't find an exit
It's just a cruel highway
And I can't stand to see you but I can't drop you here

The city lights are closing in on me this autumn night
And the brightest one's emitting from your fate
I could look to my passenger,
It doesn't seem right
And I glance to lingered eyes I'll never hate

I've always yearned for the bottom of the pool
Without ever learning how to swim

I'm cruising down an interstate at 2
And when you kick I can feel it in my spine
I wish that I could drive on without you
But you're always in the backseat of my mind

You came in here and drove me out of my whole tank of gas
Now you went back there and you won't say a word
Sometimes I miss the days when you would guide me all through town
For now you look at me but I don't know where to turn

I've also always longed to be enough for someone else
When sometimes I'm not even enough for myself

I'm cruising down an interstate at 2
And when you kick I can feel it in my spine
I wish that I could drive on without you
But you're always in the backseat of my mind

Just let me go
Just guide me home
Just get the hell out
And let me go

Just let me go
Just guide me home
Just get the hell out
And let me go

Siège arrière

J'aimerais pouvoir détourner le regard, mais tu es dans mon rétroviseur
Et j'ai envie que tu partes, mais je ne veux pas que tu disparaisses
Cela fait quatre mois et je ne trouve pas de sortie
C'est juste une autoroute cruelle
Et je ne supporte pas de te voir, mais je ne peux pas te laisser ici

Les lumières de la ville se rapprochent de moi cette nuit d'automne
Et la plus brillante émane de ton destin
Je pourrais regarder mon passager,
Cela ne me semble pas juste
Et je regarde ces yeux qui ont persisté, que je ne détesterai jamais

J'ai toujours aspiré à toucher le fond de la piscine
Sans jamais apprendre à nager

Je roule sur une autoroute à 2
Et quand tu donnes un coup de pied, je le sens dans ma colonne vertébrale
J'aimerais pouvoir continuer à rouler sans toi
Mais tu es toujours dans le siège arrière de mon esprit

Tu es entré ici et tu m'as fait brûler tout mon réservoir d'essence
Maintenant, tu es retourné là-bas et tu ne dis pas un mot
Parfois, je me souviens de l'époque où tu me guidais à travers toute la ville
Maintenant, tu me regardes, mais je ne sais pas où me tourner

J'ai toujours voulu être assez pour quelqu'un d'autre
Alors que parfois, je ne suis même pas assez pour moi-même

Je roule sur une autoroute à 2
Et quand tu donnes un coup de pied, je le sens dans ma colonne vertébrale
J'aimerais pouvoir continuer à rouler sans toi
Mais tu es toujours dans le siège arrière de mon esprit

Laisse-moi partir
Guide-moi jusqu'à la maison
Casse-toi
Et laisse-moi partir

Laisse-moi partir
Guide-moi jusqu'à la maison
Casse-toi
Et laisse-moi partir