Heroin - Bela Delgado перевод на немецкий

Heroin

I think I'm just one dose shy of my coffin
I've risked it all, no matter what it's costed
I'm strung out on the street-side begging for a free spike
Brown as those goddamn eyes that I'm lost in

We make love and then forget the recipe
We break up like Beatles in the '70s
Steals my blood, then buries all the rest of me
She's the one who keeps me where I'm meant to be
Take your time, take my hand
Take me away from them
Play me like theremin
My spike of heroin

I don't play games like cold turkey or detox
Take me all the way, shoot me up 'til I respawn
Burn out like a flame, like Cobain and Courtney love
And you can run in place while I'm failing to keep up

And they think I'm a lunatic
'Cause they all think that you're a bitch
But you treat me like heaven
And you hold me like a tourniquet
And darling I'm a nervous wreck
But I don't need a Percocet
I'm locked inside your prison
'Cause it feels too good to hurt instead

She takes off as soon as she's infected me
She plays dumb, but she can make a mess of me
She's close up enough to be my enemy
She's the one exception to my sanity

We make love and then forget the recipe
We break up like Beatles in the '70s
Steals my blood then buries all the rest of me
She's the one who keeps me where I'm meant to be
Take your time, take my hand
Take me away from them
Play me like theremin
My spike of heroin

'Cause you can give me everything, except for any honesty
And you could be my only love, and I can be your property
If I'm a hot commodity then you'll be my monopoly
And when I have my eyes closed
I see what you really want from me

A victim of your crime, too afraid to take the stand
Or a jester just ingesting all your poison through a band
And you can lecture me, and pester me, and cut like a vasectomy
But all the fluid underneath is bleeding at my ecstasy

I think I'm just one dose shy of my coffin
I've risked it all no matter what it's costed
I'm strung out on the street-side begging for a free spike
Brown as those goddamn eyes that I'm lost in

We make love and then forget the recipe
We break up like Beatles in the '70s
Steals my blood then buries all the rest of me
She's the one who keeps me where I'm meant to be
Take your time, take my hand
Take me away from them
Play me like theremin
My spike of heroin

Heroin

Ich glaube, ich bin nur eine Dosis von meinem Sarg entfernt
Ich habe alles riskiert, egal was es gekostet hat
Ich bin auf der Straße gestrandet und bettle um einen kostenlosen Schuss
Braun wie diese verdammten Augen, in denen ich verloren bin

Wir lieben uns und vergessen dann das Rezept
Wir trennen uns wie die Beatles in den 70ern
Stiehlt mein Blut, begräbt dann den Rest von mir
Er ist derjenige, der mich dort hält, wo ich sein soll
Nimm dir Zeit, nimm meine Hand
Bring mich weg von ihnen
Spiel mich wie ein Theremin
Mein Schuss Heroin

Ich spiele keine Spielchen wie kalten Entzug oder Detox
Bring mich ganz nach oben, schieß mich voll, bis ich wiederbelebt werde
Verbrenne wie eine Flamme, wie Cobain und Courtney Love
Und du kannst auf der Stelle laufen, während ich es nicht schaffe, Schritt zu halten

Und sie halten mich für verrückt
Weil sie alle denken, dass du ein Mistkerl bist
Aber du behandelst mich wie den Himmel
Und du hältst mich wie ein Tourniquet
Und Liebling, ich bin ein nervliches Wrack
Aber ich brauche kein Percocet
Ich bin in deinem Gefängnis eingesperrt
Weil es sich zu gut anfühlt, um stattdessen wehzutun

Er haut ab, sobald er mich infiziert hat
Er stellt sich dumm, aber er kann mich ruinieren
Er ist nah genug, um mein Feind zu sein
Er ist die einzige Ausnahme für meinen Verstand

Wir lieben uns und vergessen dann das Rezept
Wir trennen uns wie die Beatles in den 70ern
Stiehlt mein Blut, begräbt dann den Rest von mir
Er ist derjenige, der mich dort hält, wo ich sein soll
Nimm dir Zeit, nimm meine Hand
Bring mich weg von ihnen
Spiel mich wie ein Theremin
Mein Schuss Heroin

Denn du kannst mir alles geben, außer Ehrlichkeit
Und du könntest meine einzige Liebe sein, und ich kann dein Eigentum sein
Wenn ich eine heiße Ware bin, dann wirst du mein Monopol sein
Und wenn ich meine Augen geschlossen habe
Sehe ich, was du wirklich von mir willst

Ein Opfer deines Verbrechens, zu ängstlich, um auszusagen
Oder ein Narr, der all dein Gift durch eine Ader aufnimmt
Und du kannst mich belehren und mich quälen und schneiden wie eine Vasektomie
Aber all die Flüssigkeit darunter blutet in meiner Ekstase

Ich glaube, ich bin nur eine Dosis von meinem Sarg entfernt
Ich habe alles riskiert, egal was es gekostet hat
Ich bin auf der Straße gestrandet und bettle um einen kostenlosen Schuss
Braun wie diese verdammten Augen, in denen ich verloren bin

Wir lieben uns und vergessen dann das Rezept
Wir trennen uns wie die Beatles in den 70ern
Stiehlt mein Blut, begräbt dann den Rest von mir
Er ist derjenige, der mich dort hält, wo ich sein soll
Nimm dir Zeit, nimm meine Hand
Bring mich weg von ihnen
Spiel mich wie ein Theremin
Mein Schuss Heroin