Текст и перевод песни Bela Delgado - Heroin

Heroin

I think I'm just one dose shy of my coffin
I've risked it all, no matter what it's costed
I'm strung out on the street-side begging for a free spike
Brown as those goddamn eyes that I'm lost in

We make love and then forget the recipe
We break up like Beatles in the '70s
Steals my blood, then buries all the rest of me
She's the one who keeps me where I'm meant to be
Take your time, take my hand
Take me away from them
Play me like theremin
My spike of heroin

I don't play games like cold turkey or detox
Take me all the way, shoot me up 'til I respawn
Burn out like a flame, like Cobain and Courtney love
And you can run in place while I'm failing to keep up

And they think I'm a lunatic
'Cause they all think that you're a bitch
But you treat me like heaven
And you hold me like a tourniquet
And darling I'm a nervous wreck
But I don't need a Percocet
I'm locked inside your prison
'Cause it feels too good to hurt instead

She takes off as soon as she's infected me
She plays dumb, but she can make a mess of me
She's close up enough to be my enemy
She's the one exception to my sanity

We make love and then forget the recipe
We break up like Beatles in the '70s
Steals my blood then buries all the rest of me
She's the one who keeps me where I'm meant to be
Take your time, take my hand
Take me away from them
Play me like theremin
My spike of heroin

'Cause you can give me everything, except for any honesty
And you could be my only love, and I can be your property
If I'm a hot commodity then you'll be my monopoly
And when I have my eyes closed
I see what you really want from me

A victim of your crime, too afraid to take the stand
Or a jester just ingesting all your poison through a band
And you can lecture me, and pester me, and cut like a vasectomy
But all the fluid underneath is bleeding at my ecstasy

I think I'm just one dose shy of my coffin
I've risked it all no matter what it's costed
I'm strung out on the street-side begging for a free spike
Brown as those goddamn eyes that I'm lost in

We make love and then forget the recipe
We break up like Beatles in the '70s
Steals my blood then buries all the rest of me
She's the one who keeps me where I'm meant to be
Take your time, take my hand
Take me away from them
Play me like theremin
My spike of heroin

Героин

Думаю, я в одной дозе от своего гроба,
Я рисковал всем, чего бы это ни стоило.
Я валяюсь на улице, умоляя о бесплатной дозе,
Карие, как те чертовы глаза, в которых я тону.

Мы любим друг друга, а потом забываем рецепт,
Мы расстаемся, как "Битлз" в 70-х.
Она крадет мою кровь, а затем хоронит все, что от меня осталось.
Это она держит меня там, где мне и место.
Не торопись, возьми меня за руку,
Забери меня от них,
Играй мной, как на терменвоксе,
Моя доза героина.

Я не играю в игры вроде ломки или детокса,
Дай мне все до конца, коли меня, пока я не перерожусь.
Сгорю, как пламя, как Кобейн и Кортни Лав,
А ты можешь бежать на месте, пока я не могу угнаться.

И они думают, что я сумасшедший,
Потому что все они думают, что ты сука.
Но ты относишься ко мне, как к божеству,
И держишь меня, как жгут.
И, дорогая, я нервный срыв,
Но мне не нужен перкосет.
Я заперт в твоей тюрьме,
Потому что эта боль слишком приятна.

Ты исчезаешь, как только заражаешь меня,
Ты прикидываешься дурочкой, но ты можешь меня уничтожить.
Ты достаточно близка, чтобы быть моим врагом,
Ты единственное исключение из моего здравомыслия.

Мы любим друг друга, а потом забываем рецепт,
Мы расстаемся, как "Битлз" в 70-х.
Ты крадешь мою кровь, а затем хоронишь все, что от меня осталось.
Это ты держишь меня там, где мне и место.
Не торопись, возьми меня за руку,
Забери меня от них,
Играй мной, как на терменвоксе,
Моя доза героина.

Ведь ты можешь дать мне все, кроме честности,
И ты могла бы быть моей единственной любовью, а я - твоей собственностью.
Если я - ходовой товар, то ты будешь моей монополией.
И когда я закрываю глаза,
Я вижу, чего ты на самом деле от меня хочешь.

Жертва твоего преступления, слишком напуганная, чтобы давать показания,
Или шут, глотающий весь твой яд через трубочку.
И ты можешь читать мне нотации, докучать мне и резать, как при вазектомии,
Но вся жидкость под кожей - это кровь моего экстаза.

Думаю, я в одной дозе от своего гроба,
Я рисковал всем, чего бы это ни стоило.
Я валяюсь на улице, умоляя о бесплатной дозе,
Карие, как те чертовы глаза, в которых я тону.

Мы любим друг друга, а потом забываем рецепт,
Мы расстаемся, как "Битлз" в 70-х.
Ты крадешь мою кровь, а затем хоронишь все, что от меня осталось.
Это ты держишь меня там, где мне и место.
Не торопись, возьми меня за руку,
Забери меня от них,
Играй мной, как на терменвоксе,
Моя доза героина.