Текст и перевод песни Bela Delgado - Maybe Be Mine

Maybe Be Mine

You saw how my face shifted
Knew something wasn't right
Boy in a world that's distant
Would you maybe be mine
You were the kind of guy I would've been bound to
The type to break my heart, and flip upside my frown too
If you were mine, I would write a song about you
But I suppose that's what I'm doing right now, dude

I don't think you knew me like I thought I knew you
And I can feel it through me, I know you can feel it too
'Cause all this time has passed, and I've not learned to let go
Hold me like your last, you would
In the mid-row of the metro

And you'd laugh at my bad jokes
Kiss my neck while you get stoned
Passing out wearing your clothes
In your arms with my eyes closed

You saw how my face shifted
Knew something wasn't right
Boy in a world that's distant
Would you maybe be mine?
You were the kind of guy I would've been bound to
The type to break my heart, and flip upside my frown too
If you were mine, I would write a song about you
But I suppose that's what I'm doing right now, dude

Told me I was perfect, a vision brought to life
But it never did occur that the vision wasn't mine
And I don't think we'd ever last, it could only hurt to try
Guitar here with a wordsmith
We could've been the greatest team
The sweetest sound I've ever heard (I've ever heard)
And I really could've had your beat

You saw how my face shifted
Knew something wasn't right
Boy in a world that's distant
Would you maybe be mine
You were the kind of guy I would've been bound to
The type to break my heart, and flip upside my frown too
If you were mine, I would write a song about you
But I suppose that's what I'm doing right now, dude

Peut-être être à moi

Tu as vu comment mon visage s'est transformé
Tu savais que quelque chose n'allait pas
Un garçon dans un monde lointain
Seriez-vous peut-être à moi ?
Tu étais le genre de mec auquel j'aurais été obligée de m'attacher
Le genre à me briser le cœur et à retourner mon visage à l'envers aussi
Si tu étais à moi, j'écrirais une chanson sur toi
Mais je suppose que c'est ce que je fais en ce moment, mec

Je ne pense pas que tu me connaissais comme je pensais te connaître
Et je peux le sentir à travers moi, je sais que tu peux le sentir aussi
Parce que tout ce temps a passé, et je n'ai pas appris à lâcher prise
Tu me tiendrais comme ton dernier, tu le ferais
Au milieu du métro

Et tu rirais de mes blagues nulles
Embrasserais mon cou pendant que tu te défonces
Perdre connaissance en portant tes vêtements
Dans tes bras, les yeux fermés

Tu as vu comment mon visage s'est transformé
Tu savais que quelque chose n'allait pas
Un garçon dans un monde lointain
Seriez-vous peut-être à moi ?
Tu étais le genre de mec auquel j'aurais été obligée de m'attacher
Le genre à me briser le cœur et à retourner mon visage à l'envers aussi
Si tu étais à moi, j'écrirais une chanson sur toi
Mais je suppose que c'est ce que je fais en ce moment, mec

Tu m'as dit que j'étais parfaite, une vision amenée à la vie
Mais il n'a jamais été question que la vision ne soit pas la mienne
Et je ne pense pas que nous aurions jamais duré, ça ne ferait que mal d'essayer
Guitare ici avec un poète
On aurait pu être la plus grande équipe
Le son le plus doux que j'aie jamais entendu (que j'aie jamais entendu)
Et j'aurais vraiment pu avoir ton rythme

Tu as vu comment mon visage s'est transformé
Tu savais que quelque chose n'allait pas
Un garçon dans un monde lointain
Seriez-vous peut-être à moi ?
Tu étais le genre de mec auquel j'aurais été obligée de m'attacher
Le genre à me briser le cœur et à retourner mon visage à l'envers aussi
Si tu étais à moi, j'écrirais une chanson sur toi
Mais je suppose que c'est ce que je fais en ce moment, mec