Текст и перевод песни Bela Shende - Alya Pawasachya Dhara

Alya Pawasachya Dhara

आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

मंद-मंद वारा हा, मंद-मंद वारा
मंद-मंद वारा हा, मंद-मंद वारा
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

मंद-मंद वाऱ्याची साथ तिला पाहिजे
गोड-गोड सजनाशी गाठ तिला पाहिजे
(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(आली सख्याची सावली)

आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

आकाश निरभ्र, तसे मन तिचे शुभ्र
त्या मनात सजनाचे स्वप्न तिला पाहिजे
नाव मनी कोरले सुगंध त्याचा पाहिजे
त्या मनात सजनाचे स्वप्न तिला पाहिजे
नाव मनी कोरले सुगंध त्याचा पाहिजे

(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(आली सख्याची सावली)
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

वणवा दिलाचा आला काळ मिलनाचा
गोड-गोड स्वप्नांची धुंद तिला ओढते
धुंद पुस्तकांची सजनाला छंद लावते
गोड-गोड स्वप्नांची धुंद तिला ओढते
धुंद पुस्तकांची सजनाला छंद लावते

(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(आली सख्याची सावली)
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

मंद-मंद वारा हा, मंद-मंद वारा
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

Rain Clouds Have Arrived

Rain clouds have arrived
A gentle breeze has blown
Rain clouds have arrived
A gentle breeze has blown
Rain clouds have arrived
A gentle breeze has blown

Gentle breeze, gentle breeze
Gentle breeze, gentle breeze
Rain clouds have arrived
A gentle breeze has blown

She wants to be with the gentle breeze
She wants to meet her sweetheart
(Oh sweetheart, my love has come, the shadow of my beloved has come)
(Oh sweetheart, my love has come, the shadow of my beloved has come)
(The shadow of my beloved has come)

Rain clouds have arrived
A gentle breeze has blown

The sky is clear, like her pure heart
She wants to dream of her lover
She wants his name etched in her mind
She wants to dream of her lover
She wants his name etched in her mind

(Oh sweetheart, my love has come, the shadow of my beloved has come)
(Oh sweetheart, my love has come, the shadow of my beloved has come)
(The shadow of my beloved has come)
Rain clouds have arrived
A gentle breeze has blown

The smoke of desire has filled the air
She is drawn to sweet dreams
She is drawn to books that captivate her lover's mind
She is drawn to sweet dreams
She is drawn to books that captivate her lover's mind

(Oh sweetheart, my love has come, the shadow of my beloved has come)
(Oh sweetheart, my love has come, the shadow of my beloved has come)
(The shadow of my beloved has come)
Rain clouds have arrived
A gentle breeze has blown

Gentle breeze, gentle breeze
Rain clouds have arrived
A gentle breeze has blown