Текст и перевод песни Bela Shende - Majhya Mana

Majhya Mana

माझ्या मना रे ऐक जरा
माझ्या मना रे ऐक जरा
हळवेपणा हा नाही बरा
हळवेपणा हा नाही बरा

माझ्या मना रे ऐक जरा
माझ्या मना रे ऐक जरा

मधुमास तो मधुयामिनी
दिसले कुणी, हसले कुणी
मधुमास तो मधुयामिनी
दिसले कुणी, हसले कुणी

पहिलाच तो क्षण जीवनी
पडली कशी मज मोहिनी?
का भास तो होईल खरा?
का भास तो होईल खरा?

माझ्या मना रे ऐक जरा
माझ्या मना रे ऐक जरा

आवेग तो श्वासातला
ते ओठ होते कापरे
आवेग तो श्वासातला
ते ओठ होते कापरे

उभयांतला उपचार ही
विरली क्षणातच अंतरे
गेला अचानक तोल पुरा
गेला अचानक तोल पुरा

माझ्या मना रे ऐक जरा
माझ्या मना रे ऐक जरा

फसवेच ते वय कोवळे
फसव्याच त्या संवेदना
फसवेच ते वय कोवळे
फसव्याच त्या संवेदना

स्वप्नास निर्दय जाग ये
मागे मुक्या उरल्या खुणा
अंधार येई काय भरा
अंधार येई काय भरा

माझ्या मना रे ऐक जरा
माझ्या मना रे ऐक जरा
हळवेपणा हा नाही बरा
हळवेपणा हा नाही बरा

माझ्या मना रे ऐक जरा
माझ्या मना रे ऐक जरा
माझ्या मना रे ऐक जरा

Mon cœur, écoute

Mon cœur, écoute un peu
Mon cœur, écoute un peu
La douceur n'est pas bonne
La douceur n'est pas bonne

Mon cœur, écoute un peu
Mon cœur, écoute un peu

Le mois de miel, la nuit de miel
Quelqu'un a regardé, quelqu'un a souri
Le mois de miel, la nuit de miel
Quelqu'un a regardé, quelqu'un a souri

Le premier moment de la vie
Comment suis-je tombée sous le charme ?
Pourquoi ce mirage sera-t-il réel ?
Pourquoi ce mirage sera-t-il réel ?

Mon cœur, écoute un peu
Mon cœur, écoute un peu

L'élan de ma respiration
Ces lèvres étaient comme des coupes
L'élan de ma respiration
Ces lèvres étaient comme des coupes

Entre les deux, un remède
Les distances ont disparu en un instant
L'équilibre a soudainement disparu
L'équilibre a soudainement disparu

Mon cœur, écoute un peu
Mon cœur, écoute un peu

Cet âge tendre est trompeur
Ces sensations sont trompeuses
Cet âge tendre est trompeur
Ces sensations sont trompeuses

Le rêve est réveillé sans pitié
Des traces silencieuses sont restées derrière
Les ténèbres vont-elles venir ?
Les ténèbres vont-elles venir ?

Mon cœur, écoute un peu
Mon cœur, écoute un peu
La douceur n'est pas bonne
La douceur n'est pas bonne

Mon cœur, écoute un peu
Mon cœur, écoute un peu
Mon cœur, écoute un peu