Masoli (From "Baji") - Bela Shende перевод на французский

Masoli (From "Baji")

तंग का चोळी? टपोरी भरली मासोळी
अंग जाळी कशी ही पहा
छंद पिरतीचा, पिसाळ दरिया भरतीचा
रंग सोनेरी ज्वानीचा

माझं माल भारी, सोन्यानं तोलून पहा
येना माझ्या कानी प्रेमाने बोलून पहा
सारी-सारी मला लुटून आज तू घेना
भरोसा उद्याचा कुठलाचं नाही, रातभर भेटून घेना

तंग का चोळी? टपोरी भरली मासोळी
अंग जाळी कशी ही पहा
छंद पिरतीचा, पिसाळ दरिया भरतीचा
रंग सोनेरी ज्वानीचा

नाकात नथ ही मोत्याची, कानात बुगडी सोन्याची
गळ्यात माझ्या तुशी तू घालाया ये, अरे ये, अरे ये-ये-ये
अंगठीत माझ्या हिरा हवा, कंबर पट्टा मला नवा
पायात पैंजण तोडा हवा, सोन्यानं माढव मला

तंग का चोळी? टपोरी भरली मासोळी
अंग जाळी कशी ही पहा
छंद पिरतीचा, पिसाळ दरिया भरतीचा
रंग सोनेरी ज्वानीचा

Masoli (De "Baji")

Ta chemise est-elle serrée ? J'ai rempli ma robe de poissons
Regarde comment mon corps brûle
Le désir de l'amour, la marée montante de la folie
La couleur dorée de la jeunesse

Ma richesse est lourde, pèse-la avec de l'or
Approche-toi de mon oreille et parle-moi d'amour
Aujourd'hui tu me pilles tout
Je ne me fais aucune illusion pour demain, passons la nuit ensemble

Ta chemise est-elle serrée ? J'ai rempli ma robe de poissons
Regarde comment mon corps brûle
Le désir de l'amour, la marée montante de la folie
La couleur dorée de la jeunesse

Un anneau de perles dans mon nez, des boucles d'oreilles en or à mes oreilles
Accroche un collier à mon cou, viens, viens, viens, viens, viens, viens
Je veux un diamant dans ma bague, une nouvelle ceinture pour ma taille
Je veux des sandales en or, couvre-moi d'or

Ta chemise est-elle serrée ? J'ai rempli ma robe de poissons
Regarde comment mon corps brûle
Le désir de l'amour, la marée montante de la folie
La couleur dorée de la jeunesse