Masoli (From "Baji") - Bela Shende перевод на русский

Masoli (From "Baji")

तंग का चोळी? टपोरी भरली मासोळी
अंग जाळी कशी ही पहा
छंद पिरतीचा, पिसाळ दरिया भरतीचा
रंग सोनेरी ज्वानीचा

माझं माल भारी, सोन्यानं तोलून पहा
येना माझ्या कानी प्रेमाने बोलून पहा
सारी-सारी मला लुटून आज तू घेना
भरोसा उद्याचा कुठलाचं नाही, रातभर भेटून घेना

तंग का चोळी? टपोरी भरली मासोळी
अंग जाळी कशी ही पहा
छंद पिरतीचा, पिसाळ दरिया भरतीचा
रंग सोनेरी ज्वानीचा

नाकात नथ ही मोत्याची, कानात बुगडी सोन्याची
गळ्यात माझ्या तुशी तू घालाया ये, अरे ये, अरे ये-ये-ये
अंगठीत माझ्या हिरा हवा, कंबर पट्टा मला नवा
पायात पैंजण तोडा हवा, सोन्यानं माढव मला

तंग का चोळी? टपोरी भरली मासोळी
अंग जाळी कशी ही पहा
छंद पिरतीचा, पिसाळ दरिया भरतीचा
रंग सोनेरी ज्वानीचा

Рыбка (Из фильма "Баджи")

Узкая кофточка? Дерзкая, словно рыбка
Посмотри, как горит тело
Страсть любви, прилив бурного океана
Цвет золотистой юности

Я ценный товар, взвесь меня на золото
Прильни к моему ушку, прошепчи с любовью
Укради меня сегодня, всю, целиком
Завтра не будет, давай проведем эту ночь вместе

Узкая кофточка? Дерзкая, словно рыбка
Посмотри, как горит тело
Страсть любви, прилив бурного океана
Цвет золотистой юности

В носу колечко с жемчужиной, в ушах серьги золотые
Надень на меня ожерелье, давай же, ну же, же-же-же
На пальце хочу бриллиант, на талии пояс новый
На ногах браслеты нужны, одари меня золотом

Узкая кофточка? Дерзкая, словно рыбка
Посмотри, как горит тело
Страсть любви, прилив бурного океана
Цвет золотистой юности