Текст и перевод песни Bela Shende - Wajle Ki Bara

हो-ओ, चैत पुनवेची रात आज आलिया भरात
धडधड काळजात माझ्या माई ना
कधी, कवा, कुठं, कसा? जीव झाला येडापीसा
त्याचा न्हाई भरवसा तोल ऱ्हाई ना

राखली की मर्जी तुमच्या जोडीनं मी आले
पिरतीच्या या रंगी राया, चिंब ओली मी झाले
राया, सोडा आता तरी, काळ येळ न्हाई बरी
पुन्हा भेटू कवातरी, साजणा

मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी

हो, ऐन्यावानी रुप माझं, उभी ज्वानीच्या मी उंबऱ्यात
नादावलं खुळं-पीसं कबुतर हे माझ्या उरात
भवताली भय घाली रात मोकाट ही चांदण्याची
उगा घाई कशापायी? हाय नजर उभ्या गावाची
(हे नारी गं, राणी गं, हाय नजर उभ्या गावाची)

ए, शेत आलं राखणीला, राघु झालं गोळा
शीळ घाली आडुन कोणी करून तिरपा डोळा
आता कसं किती झाकू, सांग कुठंवर राखू?
राया, भान माझं मला ऱ्हाई ना

मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी

हो, आला पाड, झाला भार, भरली उभारी घाटा-घाटात
तंग चोळी अंग जाळी, टच्च डाळींब फुटं व्हटात
गार वारं झोबणारं, द्वाड पदर जागी ठरं ना
आडोश्याच्या खोडीचं मी कसं गुपित राखू कळं ना
(हे नारी गं, राणी गं, कसं गुपित राखू कळं ना)

Hey, मोरावानी डौल माझा, मैनेवानी तोरा
औंदाच्या गा वर्साला मी गाठलं वय १६
जीवा लागलिया गोडी, तरी कळ काढा थोडी
घडी आताची ही तुम्ही ऱ्हाऊ द्या

मला जाऊ द्या ना-, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना-, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
अहो, जाऊ द्या ना घरी...

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी, झालं जी

हो-ओ, चैत पुनवेची रात आज आलिया भरात
धडधड काळजात माझ्या माई ना
Когда, где, как? Жизнь Йоды
Это не первый случай, когда человек умирает.

Рахли ки мери тумчья джодинам ме эль
Это моя любовь, о-о-о-о
Таааак, самое время
Увидимся снова, мой друг

Не отпускай меня, я сейчас иду домой
Не отпускай меня, я сейчас иду домой
Не отпускай меня, я сейчас иду домой
Не отпускай меня, я сейчас иду домой

Эй, зачем беспокоиться, бродя вокруг
Вот что вам нужно сделать, чтобы попасть на следующий рынок
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

Не выходи из дома без этого, пришло время убираться из дома
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о.
Джи-Джи Рэй, Джи

Да, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я
Открой глаза - это у меня в крови
Я боюсь луны ночью
К чему такая спешка? Взгляд на деревню
(Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй

Эй, эй, эй, сыромятная кожа
Открой свои глаза тому, кто слеп
Аата Кассан Китти джхаку, санг кутхамвар ракху?
Райя, Бхан Маджхан Мала хай на

Не отпускай меня, я сейчас иду домой
Не отпускай меня, я сейчас иду домой
Не отпускай меня, я сейчас иду домой
Не отпускай меня, я сейчас иду домой

Эй, зачем беспокоиться, бродя вокруг
Вот что вам нужно сделать, чтобы попасть на следующий рынок
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

Не выходи из дома без этого, пришло время убираться из дома
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о.
Джи-Джи Рэй, Джи

Да, было падение, была нагрузка, была потеря-потеря
Рыжеволосые, рыжеволосые ноги
Не спи на диване, не переживай из-за мелочей
Я не знаю, как скрыть свой секрет
(Королева, Королева, Королева)

Эй, मोरावानी माझा डौल, मैनेवानी तोरा
Я вырос в эпоху
Это немного преувеличено, но выясните
Давайте сохраним время

म म म म आता आता आता आता आता आता आता
म म म म आता आता आता आता आता आता आता
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о.
Ахо, Джау Диа на Гари...

Эй, зачем беспокоиться, бродя вокруг
Вот что вам нужно сделать, чтобы попасть на следующий рынок
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

Не выходи из дома без этого, пришло время убираться из дома
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी, झालं जी