Текст и перевод песни Bela Shende - Wajle Ki Bara

Wajle Ki Bara

हो-ओ, चैत पुनवेची रात आज आलिया भरात
धडधड काळजात माझ्या माई ना
कधी, कवा, कुठं, कसा? जीव झाला येडापीसा
त्याचा न्हाई भरवसा तोल ऱ्हाई ना

राखली की मर्जी तुमच्या जोडीनं मी आले
पिरतीच्या या रंगी राया, चिंब ओली मी झाले
राया, सोडा आता तरी, काळ येळ न्हाई बरी
पुन्हा भेटू कवातरी, साजणा

मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी

हो, ऐन्यावानी रुप माझं, उभी ज्वानीच्या मी उंबऱ्यात
नादावलं खुळं-पीसं कबुतर हे माझ्या उरात
भवताली भय घाली रात मोकाट ही चांदण्याची
उगा घाई कशापायी? हाय नजर उभ्या गावाची
(हे नारी गं, राणी गं, हाय नजर उभ्या गावाची)

ए, शेत आलं राखणीला, राघु झालं गोळा
शीळ घाली आडुन कोणी करून तिरपा डोळा
आता कसं किती झाकू, सांग कुठंवर राखू?
राया, भान माझं मला ऱ्हाई ना

मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी

हो, आला पाड, झाला भार, भरली उभारी घाटा-घाटात
तंग चोळी अंग जाळी, टच्च डाळींब फुटं व्हटात
गार वारं झोबणारं, द्वाड पदर जागी ठरं ना
आडोश्याच्या खोडीचं मी कसं गुपित राखू कळं ना
(हे नारी गं, राणी गं, कसं गुपित राखू कळं ना)

Hey, मोरावानी डौल माझा, मैनेवानी तोरा
औंदाच्या गा वर्साला मी गाठलं वय १६
जीवा लागलिया गोडी, तरी कळ काढा थोडी
घडी आताची ही तुम्ही ऱ्हाऊ द्या

मला जाऊ द्या ना-, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना-, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
अहो, जाऊ द्या ना घरी...

Hey, कशापायी छळता, मागं-मागं फिरता
असं काय करता दाजी, हिला भेटा की येत्या बाजारी
ए, सहाची बी गाडी गेली, नवाची बी गेली
आता १२ ची गाडी निघाली

हिला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
मला जाऊ द्या ना घरी, आता वाजले की १२
जी-जी रे, जी, झालं जी

Пробило 12

О-о, ночь полнолуния пришла, наполнив все вокруг,
Сердце мое колотится, мамочки мои!
Когда, где, как, почему? Душа моя словно обезумела,
На него нет никакой надежды, не могу удержаться.

Я пришла по воле вашей пары,
В этом цвете любви, милый, я вся промокла,
Милый, отпусти меня теперь, время позднее, нехорошо,
Встретимся как-нибудь потом, любимый.

Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Отпусти меня домой, уже пробило 12,

Эй, зачем мучаешь меня, ходишь следом?
Что ты делаешь, братец? Встретимся на следующей ярмарке.
Эй, шестичасовой автобус ушел, девятичасовой тоже ушел,
Теперь двенадцатичасовой отправляется.

Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Да-да, да.

О, моя красота в самом расцвете, я стою на пороге юности,
Безумный голубь бьется в моей груди,
Вокруг страх, ночь открыта, лунный свет повсюду,
Зачем такая спешка? Ох, на нас смотрит вся деревня.
(Эй, девушка, королева, на нас смотрит вся деревня.)

Эй, поле пришло на помощь, Рагху собрался,
Кто-то свистит, косясь на меня,
Как же мне теперь все это скрыть, скажи, до каких пор мне прятаться?
Милый, я теряю контроль.

Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Отпусти меня домой, уже пробило 12,

Эй, зачем мучаешь меня, ходишь следом?
Что ты делаешь, братец? Встретимся на следующей ярмарке.
Эй, шестичасовой автобус ушел, девятичасовой тоже ушел,
Теперь двенадцатичасовой отправляется.

Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Да-да, да.

О, грудь налилась, стала тяжелой, наполнилась гордостью,
Тесная кофточка жжет тело, вот-вот лопнет, как гранат,
Прохладный ветер убаюкивает, непослушный край сари не на месте,
Как мне сохранить секрет нашей встречи, я не знаю.
(Эй, девушка, королева, как мне сохранить секрет, я не знаю.)

Эй, как павлин горда моя осанка, как луна красива,
В шестнадцать лет я достигла возраста замужества,
Жизнь стала сладкой, но дай мне немного свободы,
Оставь меня в покое сейчас.

Отпусти меня-, уже пробило 12,
Отпусти меня-, уже пробило 12,
Отпусти меня домой, уже пробило 12,
О, отпусти меня домой...

Эй, зачем мучаешь меня, ходишь следом?
Что ты делаешь, братец? Встретимся на следующей ярмарке.
Эй, шестичасовой автобус ушел, девятичасовой тоже ушел,
Теперь двенадцатичасовой отправляется.

Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Отпусти меня домой, уже пробило 12,
Да-да, да, все, хватит.