Текст и перевод песни Belako - Hegodun Baleak

Hegodun Baleak

Hegodun baleak, zerutik
Pasetan ikusi, baia ezin sinetsi.
Oin gu bardin gauz,
Gure itsosotik azau.
Hamen, hamen
Ez dago zer eginik
Gu be hegaz goaz erbestera.
Aitte, ama
Laster doguz topako
Lana eta ogie jateko.

Beirazko lau horma zelaian
Gu bertan gagoz eta ezin gara atara
Inork badaki,
Apur ditzazkegun hormak?
Hamen, hamen
Ez dago zer eginik
Gu be hegaz goaz erbestera.
Aitte, ama
Laster doguz topako
Lana eta ogie jateko.

Ama, etorri hona jantzan,
Zatoz mesedez!
Hamen, ez gauzela
Alai bizitzeko prest, ez!
Inork maiteko deu inoiz hegodun bale hau?
Inork maiteko deu inoiz hegodun bale hau?

La bale à ailes

J'ai vu une bale à ailes, pourquoi?
Dans le passage, mais je ne pouvais pas y croire.
Nous sommes tous les mêmes,
Du fond de notre océan.
Ici, ici
Il n'y a rien à faire
Nous aussi, nous allons en exil.
Papa, maman
Nous allons bientôt trouver
Du travail et du pain à manger.

Dans les quatre murs en verre de la plaine,
Nous sommes là, et nous ne pouvons pas sortir
Quelqu'un le sait,
Pouvons-nous briser ces murs?
Ici, ici
Il n'y a rien à faire
Nous aussi, nous allons en exil.
Papa, maman
Nous allons bientôt trouver
Du travail et du pain à manger.

Maman, viens ici habillée,
S'il te plaît!
Ici, nous ne sommes pas
Prêts à vivre joyeux, non!
Quelqu'un aimera-t-il jamais cette bale à ailes?
Quelqu'un aimera-t-il jamais cette bale à ailes?