Текст и перевод песни Belchior - Baihuno

Baihuno

Já que o tempo fez-te a graça de visitares o norte
Leva notícias de mim
Diz àqueles da província que já me viste a perigo
Na cidade grande enfim

Conta aos amigos doutores
Que abandonei a escola pra cantar em cabaré
Baiões, bárbaros, baihunos, com a mesma dura ternura
Que aprendi na estrada e em Che

Ah, metrópole violenta
Que extermina os miseráveis, negros, párias, teus meninos
Mais uma estação no inferno
Babilônia, Dante eterno, há Minas, outros destinos

Conta àquela namorada
Que vai ser sempre o meu céu, mesmo se eu virar estrela
E aquelas botas de couro
Combinam com o meu cabelo, já tão grande quanto o dela

E no que toca a família, dá-lhe um abraço apertado
Que a todos possa abarcar
Fora da lei, procurado
Me convém família unida contra quem me rebelar

Cai o muro de Berlim
Cai sobre ti, sobre mim: Nova Ordem Mundial
Camisa de força de Vênus
A quem compraria ao menos o velho gozo animal

Já que o tempo fez-te a graça de visitares o norte
Leva noticias de mim
O cara caiu na vida, vendo seu mundo tão certo
Assim tão perto do fim

Dá flores ao comandante
Que um dia me dispensou do serviço militar
Ah, quem precisa de heróis
Feras que matam na guerra e choram na volta ao lar

Gênios do mal tropicais
Poderosos bestiais, vergonhas de Mãe Gentil
Fosse eu um Chico, um Gil, um Caetano
E cantaria todo ufano: os anais da guerra civil

Ao pastor de minha igreja
Reza que esta ovelha negra jamais vai ficar branquinha
Não vendi a alma ao diabo
O diabo viu mal negócio nisso de comprar a minha

Se meu pai, se minha mãe se perguntarem sem jeito
Onde foi que a gente errou?
Elogiando a loucura e pondo-me entre os sonhadores
Diz que o show já começou

Trogloditas, traficantes, neonazistas, farsantes
Barbárie, devastação
O rinoceronte é mais decente
Do que esta gente demente do ocidente tão cristão

Сельский парень

Раз уж судьба распорядилась так, что ты окажешься на севере,
Передай от меня весточку.
Скажи там, в глубинке, что видели меня в переделках
В этом огромном городе.

Расскажи моим друзьям-интеллектуалам,
Что я бросил учебу, чтобы петь в кабаре
Баианы, простонародные песни, с той же надрывной нежностью,
Которой научили меня дорога и Че.

Ах, этот город – жестокий зверь,
Который уничтожает бедняков, черных, изгоев, своих же детей.
Ещё один круг ада,
Вавилон, вечный Данте, но есть и Минас, и другие пути.

Передай моей любимой,
Что она всегда будет моим небом, даже если я стану звездой.
И эти кожаные сапоги
Так идут к моим волосам, которые уже такие же длинные, как у неё.

А что касается семьи, крепко обними их всех,
Чтобы каждый почувствовал мою любовь.
Вне закона, в бегах,
Мне нужна семья, чтобы противостоять тем, кто пойдёт против меня.

Рухнула Берлинская стена,
Рухнула на тебя, на меня: Новый Мировой Порядок.
Венерина смирительная рубашка,
Кому бы продать хотя бы эти животные радости?

Раз уж судьба распорядилась так, что ты окажешься на севере,
Передай от меня весточку.
Парень окунулся в жизнь с головой, увидел свой мир таким однозначным,
Так близко к финалу.

Передай цветы командиру,
Который когда-то освободил меня от военной службы.
Кому нужны эти герои,
Звери, убивающие на войне и плачущие по возвращении домой?

Тропические гении зла,
Всемогущие звери, позор матери-природы.
Будь я Чико, Жил или Каэтану,
Я бы пел, гордо задрав нос: летопись гражданской войны.

Пастору моей церкви
Передай, что эта черная овца никогда не станет белой.
Я не продал душу дьяволу,
Дьявол посчитал это плохой сделкой - покупать мою душу.

Если мои родители когда-нибудь нерешительно спросят,
Где же они ошиблись,
Воспевая безумие и причисляя меня к мечтателям,
Скажи им, что шоу уже началось.

Троглодиты, наркоторговцы, неонацисты, лицемеры,
Варварство, разруха.
Носорог благороднее,
Чем эти безумцы с их таким христианским западом.