Текст и перевод песни Belchior - 1992 (Quinhentos Anos de Que?)

1992 (Quinhentos Anos de Que?)

Eram três as caravelas
Que chegaram alem d'alem mar.
E a terra chamou-se américa
Por ventura? Por azar?

Não sabia o que fazia, não,
D. Cristóvão, capitão.
Trazia, em vão, cristo em seu nome
E, em nome d'ele, o canhão.

Pois vindo a mando do senhor
E de outros reis que, juntos,
Reinam mais...
Bombas, velas não são asas
Brancas da pomba da paz.

Eram só três caravelas...
E valeram mais que um mar
Quanto aos índios que mataram...
Ah! Ninguém pôde contar.

Quando esses homem fizeram
O mundo novo e bem maior
Por onde andavam nossos deuses
Com seus andes, seu condor?

Que tal a civilização
Cristã e ocidental...
Deploro essa herança na língua
Que me deram eles, afinal.

Diz, américa que es nossa.
Só porque hoje assim se crê
Há motivos para festa?
Quinhentos anos de que?

1992 (Five Hundred Years of What?)

Three caravels there were,
That arrived from far, far away.
And the land was called America,
By chance? By misfortune?

He did not know what he was doing, no,
Captain Christopher.
He carried, in vain, Christ in his name,
And, in his name, a cannon.

For coming at the behest of the Lord,
And other kings who, together,
Reign supreme...
Bombs, sails are not the wings,
White, of the dove of peace.

There were only three caravels...
And they were worth more than a sea,
As for the Indians they killed...
Ah! No one could count.

When these men made,
The new world, and much larger,
Where our gods walked,
With their Andes, their condor?

How about the Christian civilization,
And Western civilization...
I deplore this inheritance in the language,
That they gave me, after all.

Tell me, America, that is ours,
Only because today it is believed so,
Is there reason to celebrate?
Five hundred years of what?