A palo seco - Belchior перевод на немецкий

A palo seco

Se você vier me perguntar por onde andei
No tempo em que você sonhava
De olhos abertos, lhe direi
"Amigo, eu me desesperava"

Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 76
Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente, eu grito em português
Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente, eu grito em português

Tenho vinte e cinco anos de sonho e de sangue
E de América do Sul
Por força deste destino
Um tango argentino me vai bem melhor que um blues

Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 76
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês

Tenho vinte e cinco anos de sonho e de sangue
E de América do Sul
Por força deste destino
Um tango argentino me vai bem melhor que um blues

Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 76
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês

Unverblümt

Wenn du mich fragen kommst, wo ich umherzog,
In der Zeit, als du noch träumtest,
Mit offenen Augen, sag ich dir:
"Freund, ich war verzweifelt."

Ich weiß, wenn ich so rede, denkst du,
Diese Verzweiflung sei Mode von '76.
Doch ich bin wirklich unzufrieden,
Verzweifelt schrei ich auf Portugiesisch.
Doch ich bin wirklich unzufrieden,
Verzweifelt schrei ich auf Portugiesisch.

Ich hab fünfundzwanzig Jahre voll Traum und Blut
Und aus Südamerika.
Durch dieses Schicksals Macht
Steht mir ein argentinischer Tango weit besser als ein Blues.

Ich weiß, wenn ich so rede, denkst du,
Diese Verzweiflung sei Mode von '76.
Und ich will, dass dieses schräge Lied,
Gemacht wie ein Messer, euch ins Fleisch schneidet.
Und ich will, dass dieses schräge Lied,
Gemacht wie ein Messer, euch ins Fleisch schneidet.

Ich hab fünfundzwanzig Jahre voll Traum und Blut
Und aus Südamerika.
Durch dieses Schicksals Macht
Steht mir ein argentinischer Tango weit besser als ein Blues.

Ich weiß, wenn ich so rede, denkst du,
Diese Verzweiflung sei Mode von '76.
Und ich will, dass dieses schräge Lied,
Gemacht wie ein Messer, euch ins Fleisch schneidet.
Und ich will, dass dieses schräge Lied,
Gemacht wie ein Messer, euch ins Fleisch schneidet.