Aguapé - Belchior перевод на немецкий

Aguapé

Capineiro de meu pai
Não me corte os meus cabelos
Minha mãe me penteou
Minha madrasta me enterrou
Pelo figo da figueira que o Passarim beliscou

Companheiro que passas pela estrada
Seguindo
Pelo rumo do sertão
Quando vires
A casa abandonada
Deixe-a em paz dormir
Na solidão

Que vale o ramo do alecrim cheiroso
Que lhe atiras no seio ao passar
Vai espantar o bando, o bando buliçoso.
Das mariposas que lá vão pousar

Esta casa não tem lá fora
A casa não tem lá dentro
Três cadeiras de madeira
Uma sala a mesa ao centro

Esta casa não tem lá fora
A casa não tem lá dentro
Três cadeiras de madeira
Uma sala a mesa ao centro

Rio aberto barco solto
Pau d'arco florindo a porta
Sob o qual ainda há pouco
Eu enterrei a filha morta
Sob o qual ainda há pouco
Eu enterrei a filha morta

Aqui os mortos são bons
Pois não atrapalham nada
Pois não comem o pão dos vivos
Nem ocupam lugar na estrada
Pois não comem o pão dos vivos
Nem ocupam lugar na estrada

Nada
A velha sentada o ruído da renda
A menina sentada roendo a merenda

Nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada.
Aqui não acontece nada não
Nada
Nada
Nada
Nada absolutamente nada
E o aguapé lá na lagoa
Sobre a água nada
E deixa a borda da canoa
Perfumada
É a chaminé à toa
De uma fábrica montada
Sob a água que fabrica
Este ar puro da alvorada
Nada, nada, nada, nada, nada, nada
Aqui não acontece nada não
Nada
Nada, nada, nada, nada, nada, nada
Nada absolutamente nada.

Wasserhyazinthe

Gärtner meines Vaters
Schneide mir nicht meine Haare
Meine Mutter hat mich gekämmt
Meine Stiefmutter hat mich begraben
Wegen der Feige vom Feigenbaum, die der Spatz pickte

Gefährte, der du die Straße entlanggehst
Folgend
In Richtung des Sertão
Wenn du siehst
Das verlassene Haus
Lass es in Frieden schlafen
In der Einsamkeit

Was ist der Zweig des duftenden Rosmarins wert
Den du ihm beim Vorbeigehen an die Brust wirfst
Er wird die Schar verscheuchen, die unruhige Schar
Der Nachtfalter, die sich dort niederlassen werden

Dieses Haus hat draußen nichts
Das Haus hat drinnen nichts
Drei Holzstühle
Ein Zimmer, der Tisch in der Mitte

Dieses Haus hat draußen nichts
Das Haus hat drinnen nichts
Drei Holzstühle
Ein Zimmer, der Tisch in der Mitte

Offener Fluss, losgebundenes Boot
Pau d'arco blüht an der Tür
Unter dem ich eben erst
Die tote Tochter begrub
Unter dem ich eben erst
Die tote Tochter begrub

Hier sind die Toten gut
Denn sie stören nichts
Denn sie essen nicht das Brot der Lebenden
Noch nehmen sie Platz auf der Straße ein
Denn sie essen nicht das Brot der Lebenden
Noch nehmen sie Platz auf der Straße ein

Nichts
Die alte Frau sitzend, das Geräusch der Spitze
Das Mädchen sitzend, an der Jause nagend

Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts, nichts, nichts.
Hier passiert gar nichts, nein
Nichts
Nichts
Nichts
Absolut nichts
Und die Wasserhyazinthe dort im Teich
Auf dem Wasser schwimmt sie
Und lässt den Rand des Kanus
Duftend
Es ist der nutzlose Schornstein
Einer errichteten Fabrik
Unter dem Wasser, die herstellt
Diese reine Luft der Morgendämmerung
Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
Hier passiert gar nichts, nein
Nichts
Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
Absolut nichts.