Текст и перевод песни Belchior - Aguapé

Aguapé

Capineiro de meu pai
Não me corte os meus cabelos
Minha mãe me penteou
Minha madrasta me enterrou
Pelo figo da figueira que o Passarim beliscou

Companheiro que passas pela estrada
Seguindo
Pelo rumo do sertão
Quando vires
A casa abandonada
Deixe-a em paz dormir
Na solidão

Que vale o ramo do alecrim cheiroso
Que lhe atiras no seio ao passar
Vai espantar o bando, o bando buliçoso.
Das mariposas que lá vão pousar

Esta casa não tem lá fora
A casa não tem lá dentro
Três cadeiras de madeira
Uma sala a mesa ao centro

Esta casa não tem lá fora
A casa não tem lá dentro
Três cadeiras de madeira
Uma sala a mesa ao centro

Rio aberto barco solto
Pau d'arco florindo a porta
Sob o qual ainda há pouco
Eu enterrei a filha morta
Sob o qual ainda há pouco
Eu enterrei a filha morta

Aqui os mortos são bons
Pois não atrapalham nada
Pois não comem o pão dos vivos
Nem ocupam lugar na estrada
Pois não comem o pão dos vivos
Nem ocupam lugar na estrada

Nada
A velha sentada o ruído da renda
A menina sentada roendo a merenda

Nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada.
Aqui não acontece nada não
Nada
Nada
Nada
Nada absolutamente nada
E o aguapé lá na lagoa
Sobre a água nada
E deixa a borda da canoa
Perfumada
É a chaminé à toa
De uma fábrica montada
Sob a água que fabrica
Este ar puro da alvorada
Nada, nada, nada, nada, nada, nada
Aqui não acontece nada não
Nada
Nada, nada, nada, nada, nada, nada
Nada absolutamente nada.

Водяной гиацинт

Травокосец моего отца,
Не стриги мне волос.
Мать моя меня причесала,
Мачеха похоронила.
У фигового дерева, плод которого клевал воробей

Путник, что идёшь по дороге,
Направляясь
В сторону сертана,
Когда увидишь
Заброшенный дом,
Оставь его спать спокойно
В одиночестве.

Что толку в ветке душистого розмарина,
Что бросаешь ты в его сторону, проходя мимо?
Ты только вспугнешь стаю,
Стаю суетливых мотыльков, что летят туда, чтобы приземлиться.

В этом доме нет снаружи,
В этом доме нет внутри
Трёх деревянных стульев,
Гостиной и стола посредине.

В этом доме нет снаружи,
В этом доме нет внутри
Трёх деревянных стульев,
Гостиной и стола посредине.

Открытая река, лодка на привязи,
Цветущее розовое дерево у входа,
Под которым ещё недавно
Я похоронил свою мёртвую дочь.
Под которым ещё недавно
Я похоронил свою мёртвую дочь.

Здесь покойники — славные люди,
Они ни во что не вмешиваются,
Не едят хлеб живых
И не занимают места на дороге.
Не едят хлеб живых
И не занимают места на дороге.

Ничего.
Старуха сидит, слышен стук вязания,
Девочка сидит, жуёт свой полдник.

Ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего.
Здесь ничего не происходит,
Ничего.
Ничего.
Ничего.
Абсолютно ничего.
И водяной гиацинт там, на озере,
На воде, ничего не делает.
И оставляет край каноэ
Благоухающим.
Это труба, напрасно торчащая
Из фабрики, построенной
Над водой, которая производит
Этот чистый воздух рассвета.
Ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего.
Здесь ничего не происходит,
Ничего.
Ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего.
Абсолютно ничего.