Amor E Crime - Belchior перевод на немецкий

Amor E Crime

Amor, não há amor
Existem só provas de amor
Mas, no amor, provas não bastam

Tudo mentira, tudo cinema, apenas cenas
Quando, em ledo engano-me, acenas
Regressando em algum trem
Ah essa história de amor
Porque uns barcos se afastam
E mil sereias cantam sem pudor

Oh que trágico destino
Preferi-ser o assassino
Ao amante mais leal
É que bandidos são úteis
E nos, os amantes, fúteis
Vulgaridade do mal

Amar agora e crime
Só a paixão nos redime
Da obsessão do sublime
Do ideal

Tudo romance, tudo poema, apenas cenas
Fazer mal do amor, é glória
E o sofrer, da paz a quem
Ah essa história de dor
Buscar o amor sem vitória
Voltar feliz, sem memória
Ao paraíso terreal

Oh que trágico destino
Preferi-ser o assassino
Ao amante mais leal
É que bandidos são úteis
E nós, os amantes, fúteis
Vulgaridade do mal

Oh que trágico destino
Preferi-ser o assassino
Ao amante mais leal
É que bandidos são úteis
E nós, os amantes, fúteis
Vulgaridade do mal

Liebe Und Verbrechen

Liebe, es gibt keine Liebe
Es gibt nur Liebesbeweise
Doch in der Liebe genügen Beweise nicht

Alles Lüge, alles Kino, nur Szenen
Wenn du mir, in glücklichem Irrtum, zuwinkst
Zurückkehrend in irgendeinem Zug
Ach, diese Liebesgeschichte
Weil manche Boote sich entfernen
Und tausend Sirenen ohne Scham singen

Oh welch tragisches Schicksal
Ich zog es vor, der Mörder zu sein
Anstatt der treueste Geliebte
Denn Banditen sind nützlich
Und wir, die Liebenden, frivol
Banalität des Bösen

Lieben ist jetzt ein Verbrechen
Nur die Leidenschaft erlöst uns
Von der Besessenheit des Erhabenen
Vom Ideal

Alles Romanze, alles Gedicht, nur Szenen
Der Liebe Übles antun, ist Ruhm
Und das Leiden, wem gibt es Frieden?
Ach, diese Schmerzensgeschichte
Die Liebe suchen ohne Sieg
Glücklich zurückkehren, ohne Erinnerung
Ins irdische Paradies

Oh welch tragisches Schicksal
Ich zog es vor, der Mörder zu sein
Anstatt der treueste Geliebte
Denn Banditen sind nützlich
Und wir, die Liebenden, frivol
Banalität des Bösen

Oh welch tragisches Schicksal
Ich zog es vor, der Mörder zu sein
Anstatt der treueste Geliebte
Denn Banditen sind nützlich
Und wir, die Liebenden, frivol
Banalität des Bösen