Aparências - Belchior перевод на немецкий

Aparências

Quantos anos já vividos, revividos
Simplesmente por viver
Quantos erros cometidos tantas vezes
Repetidos por nós dois

Quantas lágrimas sentidas
E choradas quase sempre às escondidas
Pra nenhum dos dois saber
Quantas dúvidas deixadas no momento
Pra se resolver depois

Quantas vezes nós fingimos alegria
Sem o coração sorrir
Quantas noites nós deitamos lado
Tão somente pra dormir

Quantas frases foram ditas
Com palavras desgastadas pelo tempo
Por não ter o que dizer
Quantas vezes nós dissemos eu te amo
Pra tentar sobreviver

Aparências, nada mais
Sustentaram nossas vidas
Que apesar de mal vividas
Têm ainda uma esperança de poder viver

Quem sabe, resbuscando essas mentiras
E vendo onde a verdade se escondeu
Talvez se encontre ainda alguma chance de juntar
Você, o amor e eu

Aparências, nada mais
Sustentaram nossas vidas
Que apesar de mal vividas
Têm ainda uma esperança de poder viver

Quem sabe, resbuscando essas mentiras
E vendo onde a verdade se escondeu
Talvez se encontre ainda alguma chance de juntar
Você, o amor e eu

Schein

Wie viele Jahre schon gelebt, wiedererlebt
Einfach nur um zu leben
Wie viele Fehler so oft begangen
Wiederholt von uns beiden

Wie viele Tränen gefühlt
Und fast immer im Verborgenen geweint
Damit keiner von uns beiden es erfährt
Wie viele Zweifel im Moment gelassen
Um sie später zu klären

Wie oft haben wir Freude vorgetäuscht
Ohne dass das Herz lächelte
Wie viele Nächte lagen wir Seite an Seite
Nur um zu schlafen

Wie viele Sätze wurden gesagt
Mit Worten, abgenutzt von der Zeit
Weil es nichts zu sagen gab
Wie oft haben wir „Ich liebe dich“ gesagt
Um zu versuchen zu überleben

Schein, nichts weiter
Haben unsere Leben gestützt
Die, obwohl schlecht gelebt,
Noch eine Hoffnung haben, leben zu können

Wer weiß, wenn man diese Lügen durchsucht
Und sieht, wo die Wahrheit sich versteckte
Vielleicht findet sich noch eine Chance zu vereinen
Dich, die Liebe und mich

Schein, nichts weiter
Haben unsere Leben gestützt
Die, obwohl schlecht gelebt,
Noch eine Hoffnung haben, leben zu können

Wer weiß, wenn man diese Lügen durchsucht
Und sieht, wo die Wahrheit sich versteckte
Vielleicht findet sich noch eine Chance zu vereinen
Dich, die Liebe und mich