Текст и перевод песни Belchior - Até Mais Ver

Até Mais Ver

Até mais ver, até mais ver, meu camarada
Contigo em mim e ainda em ti, vou indo em dois
Qualquer distância entre nós, tornada em nada
Só assinala um novo encontro pra depois

So long, sem gesto, um bye ao léu, não digas: sorte
Não vale adeus que enruga o olhar mais compassivo
Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Até mais ver, até mais ver, meu camarada
Contigo em mim e ainda em ti, vou indo em dois
Qualquer distância entre nós, tornada em nada
Só assinala um novo encontro pra depois

So long, sem gesto, um bye ao léu, não digas: sorte
Não vale adeus que enruga o olhar mais compassivo
Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte
Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

До скорой встречи

До скорой встречи, до скорой встречи, моя дорогая
С тобой во мне и всё ещё в тебе, я ухожу вдвоём
Любое расстояние между нами, обращается в ничто
Лишь знаменует новую встречу после

So long, без жеста, bye на ветер, не говори: удачи
Не стоит прощание, что морщит самый сострадательный взгляд
Если, под солнцем, нет ничего старее и презреннее смерти
Кто видел, в жизни, новизну в том, чтобы быть живым?

Если, под солнцем, нет ничего старее и презреннее смерти
Кто видел, в жизни, новизну в том, чтобы быть живым?

До скорой встречи, до скорой встречи, моя дорогая
С тобой во мне и всё ещё в тебе, я ухожу вдвоём
Любое расстояние между нами, обращается в ничто
Лишь знаменует новую встречу после

So long, без жеста, bye на ветер, не говори: удачи
Не стоит прощание, что морщит самый сострадательный взгляд
Если, под солнцем, нет ничего старее и презреннее смерти
Кто видел, в жизни, новизну в том, чтобы быть живым?

Если, под солнцем, нет ничего старее и презреннее смерти
Кто видел, в жизни, новизну в том, чтобы быть живым?