Текст и перевод песни Belchior - Balada De Madame Frigidaire

Balada De Madame Frigidaire

Ando pós-modernamente apaixonado pela nova geladeira
Primeira escrava branca que comprei, veio e fez a revolução
Esse eterno feminino do conforto industrial
Injetou-se em minha veia, dei bandeira
E ao por fé nessa deusa gorda da tecnologia
Gelei de pura emoção

Ora! Desde muito adolescente me arrepio
Ante empregada debutante
Uma elétrica doméstica então, que sex-appeal!
Dá-me o frio na barriga

Essa deusa da fertilidade
Ready-made a la Duchamp
Já passou de minha amante
Virou superstar, a mulher ideal
Mais que mãe, mais que a outra, puta amiga!

Mister Andy, o papa pop
E outro amigo meu xarope
Se cansaram de dizer

Pra que Deus, dinheiro e sexo
Ideal, pátria e família
Se alguém já tem Frigidaire
É Freud, rapaziada!
Vir a cair na cantada dum objeto mulher

Eu me consumo, madame
E a classe média que mame
Se o céu, a prazo, se der

Que brancorno abre e fecha sensual
Dessa Nossa Senhora Asséptica
Com ela saio e traio a televisão
Rainha minha e de vocês

Dona Frigidaire me come
But no kids double income
Filho compromete a estética
Como Édipo Rei momo
Como e tomo tudo dela
Deleites da frigidez

Inventores de Madame Frigidaire
Peço bis! Muito obrigado!
Afinal, na geladeira, bem ou mal
Pôs-se o futuro do país

E um futuro de terceira
Posto assim na geladeira
Nunca vai ficar passado
Queira Deus que no fim da orgia
Já de cabecinha fria
Eu leve um doce gelado

Mister Andy, o papa pop
E outro amigo meu xarope
Se cansaram de dizer

Pra que Deus, dinheiro e sexo
Ideal, Pátria e Família
Se alguém já tem Frigidaire
É Freud, rapaziada
Vir a cair na cantada dum objeto mulher

Oh, mas que trocadilho infame
La femme est là-dedans
Pourtant j'ai dis au contraire

Ballad of Madame Refrigerator

Je suis amoureusement post-moderne de la nouvelle geladeira
La première esclave blanche que j'ai achetée, elle est arrivée et a fait la révolution
Cet éternel féminin du confort industriel
S'est injecté dans ma veine, j'ai brandi le drapeau
Et en ayant foi en cette grosse déesse de la technologie
J'ai eu froid de pure émotion

Eh bien ! Depuis que je suis adolescent, je frissonne
Devant une employée débutante
Une domestique électrique alors, quel sex-appeal !
Elle me donne des frissons

Cette déesse de la fertilité
Ready-made à la Duchamp
Elle est passée de ma maîtresse
Elle est devenue une superstar, la femme idéale
Plus que mère, plus que l'autre, une pute amie !

Monsieur Andy, le pape du pop
Et un autre de mes amis, un sirop
Se sont lassés de dire

À quoi bon Dieu, argent et sexe
Idéal, patrie et famille
Si quelqu'un a déjà une Frigidaire
C'est Freud, les gars !
Tomber amoureux d'un objet femme

Je me consume, madame
Et la classe moyenne, qu'elle suce
Si le ciel, à crédit, se donne

Ce blanc qui s'ouvre et se ferme sensuellement
De cette Notre-Dame Aseptique
Avec elle, je sors et je trahis la télévision
Ma reine et la vôtre

Madame Frigidaire me mange
But no kids double income
L'enfant compromet l'esthétique
Comme Œdipe le Roi Momo
Comme et je prends tout d'elle
Les délices de la frigidité

Inventeurs de Madame Frigidaire
Je demande un bis ! Merci beaucoup !
Après tout, dans le réfrigérateur, bien ou mal
Se trouvait l'avenir du pays

Et un avenir de troisième
Placé ainsi dans le réfrigérateur
Ne sera jamais dépassé
Que Dieu veuille qu'à la fin de l'orgie
La tête froide
Je prends un bonbon glacé

Monsieur Andy, le pape du pop
Et un autre de mes amis, un sirop
Se sont lassés de dire

À quoi bon Dieu, argent et sexe
Idéal, patrie et famille
Si quelqu'un a déjà une Frigidaire
C'est Freud, les gars !
Tomber amoureux d'un objet femme

Oh, mais quel jeu de mots infâme
La femme est là-dedans
Pourtant j'ai dis au contraire