Текст и перевод песни Belchior - Bel-prazer

Bel-prazer

Libertar a carne e o espírito
Coração, cabeça e estômago
Libertar a carne e o espírito
Coração, cabeça e estômago

O verbo, o ventre, o pé, o sexo, o cérebro
Tudo o que pode ser e ainda não é
O verbo, o ventre, o pé, o sexo, o cérebro
Tudo o que pode ser e ainda não é

Teu corpo é meu coro, oh! Irene
E eu quero é ir, Irene preta, ao bom humor
Sou homem feito, homem forte
Não tem peito pra chorar

En la vereda tropical
Hay cana y canela y crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
E quero um ombro pra abraçar

En la vereda tropical
Hay cana y canela y crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
E quero um ombro pra abraçar

Achar ou inventar um lugar
Tão humano como o corpo
Onde pensar e gozar
Seja livre e tão legal

Como as razões de estado
Ou como fazer justiça
Como palavras num muro
Ou escrever num jornal

Entrar ou sair da escola
Mulher-homem, homem-mulher
Como luar no sertão
Como lua artificial

Como roupas comuns
Como bandeiras agitadas
Festival estranho, festa
Feriado nacional

Como roupas comuns
Como bandeiras agitadas
Festival estranho, festa
Feriado nacional

Bel-plaisir

Libérer la chair et l'esprit
Le cœur, la tête et l'estomac
Libérer la chair et l'esprit
Le cœur, la tête et l'estomac

Le verbe, le ventre, le pied, le sexe, le cerveau
Tout ce qui peut être et n'est pas encore
Le verbe, le ventre, le pied, le sexe, le cerveau
Tout ce qui peut être et n'est pas encore

Ton corps est mon chœur, oh ! Irène
Et je veux aller, Irène noire, à la bonne humeur
Je suis un homme fait, un homme fort
Je n'ai pas de cœur pour pleurer

Sur le trottoir tropical
Il y a du chanvre et de la cannelle et les palmiers poussent
Et je suis un homme sincère
Et je veux une épaule pour étreindre

Sur le trottoir tropical
Il y a du chanvre et de la cannelle et les palmiers poussent
Et je suis un homme sincère
Et je veux une épaule pour étreindre

Trouver ou inventer un endroit
Aussi humain que le corps
Où penser et jouir
Soyez libre et tellement cool

Comme les raisons d'état
Ou comment rendre justice
Comme des mots sur un mur
Ou écrire dans un journal

Entrer ou sortir de l'école
Femme-homme, homme-femme
Comme le clair de lune dans le sertão
Comme la lune artificielle

Comme des vêtements ordinaires
Comme des drapeaux agités
Festival étrange, fête
Jour férié national

Comme des vêtements ordinaires
Comme des drapeaux agités
Festival étrange, fête
Jour férié national