Текст и перевод песни Belchior - Bela

Bela

Ela é bela
Bela como a luz elétrica (Mensagem pura)
Como as letras do alfabeto (Estas estrelas)
Como um poema concreto (Claro projeto)
Como um lugar comum secreto (Ela)

Ela o avesso do verso, o processo
A prosa, o trabalho em progresso
Meu lance de dez no acaso do sucesso
Mensagem de prazer, a votação do congresso
Meu voto é dela

Ela
Minha aventura, minha bem aventurança
Minha mãe, minha irmã, minha mulher, minha criança
Raiz do meu cantar, matriz da minha contradança
Bárbara Beatriz é ela

Ela
Sensibilidade de fortaleza à luz do dia
Toda a sensualidade da Bahia
Folia da utopia da anarquia da poesia
Inferno e paraíso é ela

Bela

Elle est belle
Belle comme la lumière électrique (Message pur)
Comme les lettres de l'alphabet (Ces étoiles)
Comme un poème concret (Projet clair)
Comme un endroit commun secret (Elle)

Elle est l'envers du vers, le processus
La prose, le travail en cours
Mon lancer de dix dans le hasard du succès
Message de plaisir, le vote du congrès
Mon vote est pour elle

Elle
Mon aventure, ma bien-aventurança
Ma mère, ma sœur, ma femme, mon enfant
Racine de mon chant, matrice de ma contre-danse
Barbara Beatriz, c'est elle

Elle
Sensibilité de la forteresse à la lumière du jour
Toute la sensualité de Bahia
Folie de l'utopie de l'anarchie de la poésie
Enfer et paradis, c'est elle