Текст и перевод песни Belchior - Cuidar do homem

Cuidar do homem

Cuidar do homem.
Cuidar do homem.

Solução, rima, Raimundo,
é chegado o fim de tudo
Eo mundo pode acabar.

De tanto ver, fiquei cego;
Surdo de tanto escutar.
Ainda me sinto gente,
Mas não posso respirar.
Tem veneno em toda terra,
Mil fumaças pelo ar.
Não tem pássaro nem bicho,
E monte líquido de lixo
Se tornou a água do mar.

Cuidar do homem.
Cuidar do homem.

Pra quem pensava que Hiroshima, meu amor, tinha sido exemplo.
Há Bomba N, há de Hidrogênio, há Bomba Atômica.
Só quem não tem nenhuma simpatia pela raça humana pode insitir
Num desrespeito tão flagrante ao direito de existir.
Talvez, se esses caras tivessem uma bela dama, um amor puro,
Fizessem fama, sobre a cama, como autores do futuro.
Por isso, enquanto esses dementes tomam por amantes bombas e usinas
Eu canto, eu danço, eu fumo, eu bebo, eu como, eu gozo com essas meninas
E se você vier com essa: que sou ingênuo, artista louco;
Digo: eu concordo. Eu pinto, eu bordo, eu vivo muito e ainda acho pouco.
Por isso é sempre novo afirmar: Não faça a guerra. Faça o amor... E viva a vida e seus instintos no poder da flor.

Prendre soin de l'homme

Prendre soin de l'homme.
Prendre soin de l'homme.

Solution, rime, Raimundo,
la fin de tout est arrivée
Et le monde peut disparaître.

De tant voir, je suis devenu aveugle ;
Sourd de tant écouter.
Je me sens encore humain,
Mais je ne peux pas respirer.
Il y a du poison partout sur terre,
Mille fumées dans l'air.
Il n'y a ni oiseau ni bête,
Et une montagne liquide de déchets
Est devenue l'eau de mer.

Prendre soin de l'homme.
Prendre soin de l'homme.

Pour ceux qui pensaient qu'Hiroshima, mon amour, avait été un exemple.
Il y a la bombe N, il y a l'hydrogène, il y a la bombe atomique.
Seuls ceux qui n'ont aucune sympathie pour la race humaine peuvent insister
Sur un tel mépris flagrant du droit d'exister.
Peut-être que si ces types avaient une belle dame, un amour pur,
Ils feraient la une des journaux, sur le lit, comme auteurs de l'avenir.
Alors, tandis que ces fous prennent les bombes et les centrales nucléaires pour amantes
Je chante, je danse, je fume, je bois, je mange, je jouis avec ces filles
Et si tu viens me dire : que je suis naïf, un artiste fou ;
Je dis : je suis d'accord. Je peins, je brode, je vis beaucoup et je trouve encore que c'est peu.
C'est pourquoi il est toujours nouveau d'affirmer : Ne fais pas la guerre. Fais l'amour... Et vis la vie et tes instincts au pouvoir de la fleur.