Текст и перевод песни Belchior - Joia de Jade

Joia de Jade

Trago guardada num quintal dentro de mim
Horto fechado que o povo chama jardim
A fina flor do alecrim
Cheirosa dama da noite
Rosa de cheiro sem fim

Trago guardada num quintal dentro de mim
Horto fechado que o povo chama jardim
A fina flor do alecrim
Cheirosa dama da noite
Rosa de cheiro sem fim

Flora, abomina, deusa encarnada
Mostra-me a sina, um V de verão
Jasmin secreto ao sol glorioso
Um mistério gozoso pro meu coração

A face oculta da lua aparece na água do brejo
Vitória-régia, a ausência total de desejo
Joia de jade de onde a luz vem
Lâmina animal, espelho que tudo reflete e que nada retém

A paz da verdade preserva mesmo um bichinho
E faz a vontade da erva e do ovo, do ninho
Que as coisas sejam só o que são
Eis o fausto do amor sem defeito
Sujeito, objeto de nula intenção

Flora, abomina, deusa encarnada
Mostra-me a sina, um V de verão
Jasmin secreto ao sol glorioso
Um mistério gozoso pro meu coração

Нефритовое сокровище

Храню во внутреннем дворе, внутри себя,
Закрытый сад, что люди зовут раем,
Тонкий цветок розмарина,
Благоуханную ночную красавицу,
Розу с бесконечным ароматом.

Храню во внутреннем дворе, внутри себя,
Закрытый сад, что люди зовут раем,
Тонкий цветок розмарина,
Благоуханную ночную красавицу,
Розу с бесконечным ароматом.

Флора, отвратительная, богиня во плоти,
Покажи мне судьбу, букву V лета,
Тайный жасмин под славным солнцем,
Радостную тайну для моего сердца.

Скрытая сторона луны появляется в воде болота,
Виктория-регия, полное отсутствие желания,
Нефритовое сокровище, откуда исходит свет,
Животное лезвие, зеркало, что все отражает и ничего не удерживает.

Мир истины сохраняет даже букашку,
И исполняет волю травы и яйца, гнезда,
Пусть вещи будут только тем, что они есть,
Вот великолепие безупречной любви,
Субъект, объект без намерения.

Флора, отвратительная, богиня во плоти,
Покажи мне судьбу, букву V лета,
Тайный жасмин под славным солнцем,
Радостную тайну для моего сердца.