Lamento do Marginal Bem Sucedido - Belchior перевод на немецкий

Lamento do Marginal Bem Sucedido

Baby
Enquanto um velho mestre de blues
Radioativas nas ondas sonoras do carro
Tome um fósforo
E ao gosto dos anjos
Acenda o último cigarro
Que aquele bêbado lhe deu
E blues lamente comigo
Os tempos cínicos e cruéis
Para o cowboy delicado
Que você diz que sou eu
Ah! Você lembra?
Naquele tempo
Quem não queria tomar o poder
E que mãe não tomava comprimidos pra dormir?

É proibido proibir
Ora, ora o poder, humilhação e violência
Vocês querem Bacalhau
Ao vencedor, as batatas
O troféu abacaxi
E por falar em política
Os meninos de ruas já sentem na pele
A verdade nua e crua
Do que nunca aconteceu
Marginal bem sucedido e amante da anarquia
Eu não sou
Renegado sem causa
Oh! Não
E uma dose de amor
Esse artigo sempre em falta
Cairia muito bem em mim
Melhor que a droga do gim
Lançado em meu cartaz
De procurado de vira-lata de mercado
Com a pata esmagada por um trem

Ah! fique aqui, só entre nos dois
Este papo amarelo de dor
Que rima com conversa mole de amor
Você sabe
Eu prefiro a inocência do sexo e a pureza da paixão
Depois do amor, o tédio e a solidão
Quem diria?
Ontem a noite na cama
Me senti arrasado com você me
Chamando
Idiota, bandido, um canalha, indecente, transviado, machão
Ah! Enquanto essas senhoras e esses senhores
Viram o jogo contra nós
E põem o mundo a seu favor
Que horror
Conversação de marginais
Sobre terra devastada
Em meio a nossa guerra civil
Desde Cabral o Brasil é Brasil

Guardo-lhe, como um presente
O meu modo masculino, raro e fino
De trovador eletrônico
Ciberneticamente a mil

Oh Baby, tudo vai dar pé
Você sabe e eu também sei
Qual é o problema

Mas, pelo sim pelo não
Me de a sua mão
Igual a seu coração
E, num amasso apertado
Um beijo molhado e escandalizado
Daqueles de cinema

Oh Baby, tudo vai dar pé
Você sabe eu também sei
Qual é o problema
Mas, pelo sim, pelo não
Me de a sua mão
Igual a seu coração
(All we need is love!)
E num amasso apertado
Da cor do pecado
Aquele beijo molhado escandalizado
Daqueles de cinema

Klagelied des erfolgreichen Außenseiters

Baby
Während ein alter Bluesmeister
Radioaktiv auf den Schallwellen des Wagens
Nimm ein Streichholz
Und nach dem Geschmack der Engel
Zünde die letzte Zigarette an
Die jener Betrunkene dir gab
Und Blues, klage mit mir
Über die zynischen und grausamen Zeiten
Für den zarten Cowboy
Von dem du sagst, dass ich es bin
Ah! Erinnerst du dich?
In jener Zeit
Wer wollte nicht die Macht ergreifen
Und welche Mutter nahm keine Tabletten zum Schlafen?

Es ist verboten zu verbieten
Na, na, die Macht, Demütigung und Gewalt
Ihr wollt Stockfisch
Dem Sieger die Kartoffeln
Die Ananas-Trophäe
Und wo wir von Politik sprechen
Die Straßenjungen spüren schon auf der Haut
Die nackte und rohe Wahrheit
Dessen, was niemals geschah
Erfolgreicher Außenseiter und Liebhaber der Anarchie
Bin ich nicht
Rebell ohne Grund
Oh! Nein
Und eine Dosis Liebe
Dieser stets knappe Artikel
Käme mir sehr gelegen
Besser als der verdammte Gin
Veröffentlicht auf meinem Steckbrief
Als gesuchter Markt-Streuner
Mit von einem Zug zerquetschter Pfote

Ah! Bleib hier, nur unter uns beiden
Dieses gelbe Gerede von Schmerz
Das sich auf sanftes Gerede von Liebe reimt
Du weißt es
Ich bevorzuge die Unschuld des Sexes und die Reinheit der Leidenschaft
Nach der Liebe, die Langeweile und die Einsamkeit
Wer hätte das gedacht?
Gestern Nacht im Bett
Fühlte ich mich am Boden zerstört, als du mich
Nanntest
Idiot, Bandit, Schurke, unanständig, abartig, Macho
Ah! Während diese Damen und Herren
Das Spiel gegen uns wenden
Und die Welt zu ihren Gunsten drehen
Welch ein Horror
Gespräch von Außenseitern
Über verwüstetes Land
Inmitten unseres Bürgerkriegs
Seit Cabral ist Brasilien Brasilien

Ich bewahre dir auf, wie ein Geschenk
Meine männliche, seltene und feine Art
Als elektronischer Troubadour
Kybernetisch auf Hochtouren

Oh Baby, alles wird klappen
Du weißt es und ich weiß es auch
Was das Problem ist

Aber, sicher ist sicher
Gib mir deine Hand
Gleich deinem Herzen
Und, in einer festen Umarmung
Ein nasser und skandalöser Kuss
Einer von denen aus dem Kino

Oh Baby, alles wird klappen
Du weißt es, ich weiß es auch
Was das Problem ist
Aber, sicher ist sicher
Gib mir deine Hand
Gleich deinem Herzen
(All we need is love!)
Und in einer festen Umarmung
Von der Farbe der Sünde
Jener nasse, skandalöse Kuss
Einer von denen aus dem Kino