Текст и перевод песни Belchior - Lamento do Marginal Bem Sucedido

Lamento do Marginal Bem Sucedido

Baby
Enquanto um velho mestre de blues
Radioativas nas ondas sonoras do carro
Tome um fósforo
E ao gosto dos anjos
Acenda o último cigarro
Que aquele bêbado lhe deu
E blues lamente comigo
Os tempos cínicos e cruéis
Para o cowboy delicado
Que você diz que sou eu
Ah! Você lembra?
Naquele tempo
Quem não queria tomar o poder
E que mãe não tomava comprimidos pra dormir?

É proibido proibir
Ora, ora o poder, humilhação e violência
Vocês querem Bacalhau
Ao vencedor, as batatas
O troféu abacaxi
E por falar em política
Os meninos de ruas já sentem na pele
A verdade nua e crua
Do que nunca aconteceu
Marginal bem sucedido e amante da anarquia
Eu não sou
Renegado sem causa
Oh! Não
E uma dose de amor
Esse artigo sempre em falta
Cairia muito bem em mim
Melhor que a droga do gim
Lançado em meu cartaz
De procurado de vira-lata de mercado
Com a pata esmagada por um trem

Ah! fique aqui, só entre nos dois
Este papo amarelo de dor
Que rima com conversa mole de amor
Você sabe
Eu prefiro a inocência do sexo e a pureza da paixão
Depois do amor, o tédio e a solidão
Quem diria?
Ontem a noite na cama
Me senti arrasado com você me
Chamando
Idiota, bandido, um canalha, indecente, transviado, machão
Ah! Enquanto essas senhoras e esses senhores
Viram o jogo contra nós
E põem o mundo a seu favor
Que horror
Conversação de marginais
Sobre terra devastada
Em meio a nossa guerra civil
Desde Cabral o Brasil é Brasil

Guardo-lhe, como um presente
O meu modo masculino, raro e fino
De trovador eletrônico
Ciberneticamente a mil

Oh Baby, tudo vai dar pé
Você sabe e eu também sei
Qual é o problema

Mas, pelo sim pelo não
Me de a sua mão
Igual a seu coração
E, num amasso apertado
Um beijo molhado e escandalizado
Daqueles de cinema

Oh Baby, tudo vai dar pé
Você sabe eu também sei
Qual é o problema
Mas, pelo sim, pelo não
Me de a sua mão
Igual a seu coração
(All we need is love!)
E num amasso apertado
Da cor do pecado
Aquele beijo molhado escandalizado
Daqueles de cinema

Lament of the Successful Outcast

Baby
While an old blues master
Radioactive in the sound waves of the car
Take a match
And to the taste of angels
Light the last cigarette
That that drunk gave you
And blues lament with me
The cynical and cruel times
For the delicate cowboy
That you say is me
Ah! Do you remember?
At that time
Who didn't want to take power
And what mother didn't take pills to sleep?

It is forbidden to forbid
Well, well the power, humiliation and violence
You want Codfish
To the victor, the potatoes
The pineapple trophy
And speaking of politics
The street kids already feel on their skin
The naked and raw truth
Of what never happened
Marginal well-succeeded and lover of anarchy
I'm not
Renegade without a cause
Oh! No
And a dose of love
That article always missing
Would go down really well in me
Better than the drug gin
Launched on my poster
Of a wanted stray of a marketplace
With a paw crushed by a train

Ah! Stay here, just between the two of us
This yellow gossip of pain
That rhymes with nonsense of love
You know
I prefer the innocence of sex and the purity of passion
After love, boredom and loneliness
Who would have thought?
Last night in bed
I felt devastated with you
Calling me
Idiot, bandit, a scoundrel, indecent, wayward, macho
Ah! While these ladies and gentlemen
See the game against us
And put the world in their favor
What a horror
Marginal conversation
About devastated land
In the midst of our civil war
Since Cabral, Brazil is Brazil

I keep, as a gift
My masculine way, rare and fine
Of electronic troubadour
Cybernetically a thousand

Oh Baby, everything will go swimmingly
You know it and I know it too
What's the problem

But, just in case
Give me your hand
Just like your heart
And, in a tight embrace
A wet and scandalous kiss
One of those from the movies

Oh Baby, everything will go swimmingly
You know it, I know it too
What's the problem
But, just in case
Give me your hand
Just like your heart
(All we need is love!)
And in a tight embrace
In the color of sin
That wet and scandalous kiss
One of those from the movies