Текст и перевод песни Belchior - Lamento do Marginal Bem Sucedido

Lamento do Marginal Bem Sucedido

Baby
Enquanto um velho mestre de blues
Radioativas nas ondas sonoras do carro
Tome um fósforo
E ao gosto dos anjos
Acenda o último cigarro
Que aquele bêbado lhe deu
E blues lamente comigo
Os tempos cínicos e cruéis
Para o cowboy delicado
Que você diz que sou eu
Ah! Você lembra?
Naquele tempo
Quem não queria tomar o poder
E que mãe não tomava comprimidos pra dormir?

É proibido proibir
Ora, ora o poder, humilhação e violência
Vocês querem Bacalhau
Ao vencedor, as batatas
O troféu abacaxi
E por falar em política
Os meninos de ruas já sentem na pele
A verdade nua e crua
Do que nunca aconteceu
Marginal bem sucedido e amante da anarquia
Eu não sou
Renegado sem causa
Oh! Não
E uma dose de amor
Esse artigo sempre em falta
Cairia muito bem em mim
Melhor que a droga do gim
Lançado em meu cartaz
De procurado de vira-lata de mercado
Com a pata esmagada por um trem

Ah! fique aqui, só entre nos dois
Este papo amarelo de dor
Que rima com conversa mole de amor
Você sabe
Eu prefiro a inocência do sexo e a pureza da paixão
Depois do amor, o tédio e a solidão
Quem diria?
Ontem a noite na cama
Me senti arrasado com você me
Chamando
Idiota, bandido, um canalha, indecente, transviado, machão
Ah! Enquanto essas senhoras e esses senhores
Viram o jogo contra nós
E põem o mundo a seu favor
Que horror
Conversação de marginais
Sobre terra devastada
Em meio a nossa guerra civil
Desde Cabral o Brasil é Brasil

Guardo-lhe, como um presente
O meu modo masculino, raro e fino
De trovador eletrônico
Ciberneticamente a mil

Oh Baby, tudo vai dar pé
Você sabe e eu também sei
Qual é o problema

Mas, pelo sim pelo não
Me de a sua mão
Igual a seu coração
E, num amasso apertado
Um beijo molhado e escandalizado
Daqueles de cinema

Oh Baby, tudo vai dar pé
Você sabe eu também sei
Qual é o problema
Mas, pelo sim, pelo não
Me de a sua mão
Igual a seu coração
(All we need is love!)
E num amasso apertado
Da cor do pecado
Aquele beijo molhado escandalizado
Daqueles de cinema

La complainte du marginal à succès

Ma chérie
Alors qu'un vieux maître du blues
Radioactif sur les ondes sonores de la voiture
Prends une allumette
Et au goût des anges
Allume la dernière cigarette
Que ce poivrot t'a donnée
Et le blues pleure avec moi
Les temps cyniques et cruels
Pour le cow-boy délicat
Que tu dis que je suis
Ah ! Tu te souviens ?
À cette époque
Qui ne voulait pas prendre le pouvoir
Et quelle mère ne prenait pas de pilules pour dormir ?

Il est interdit d'interdire
Eh bien, le pouvoir, l'humiliation et la violence
Vous voulez de la morue
Au vainqueur, les pommes de terre
Le trophée ananas
Et en parlant de politique
Les enfants des rues le sentent déjà dans leur peau
La vérité nue et crue
De ce qui ne s'est jamais produit
Marginal à succès et amoureux de l'anarchie
Je ne suis pas
Un renégat sans cause
Oh ! Non
Et une dose d'amour
Cet article toujours en rupture de stock
Me ferait beaucoup de bien
Mieux que la drogue du gin
Affiché sur mon affiche
De chien errant du marché recherché
Avec la patte écrasée par un train

Ah ! Reste ici, entre nous deux seulement
Ce bavardage jaune de douleur
Qui rime avec conversation douce d'amour
Tu sais
Je préfère l'innocence du sexe et la pureté de la passion
Après l'amour, l'ennui et la solitude
Qui l'aurait cru ?
Hier soir au lit
Je me suis senti dévasté par toi me
Appellant
Idiot, bandit, salaud, indécent, dévoyé, macho
Ah ! Pendant que ces dames et ces messieurs
Regardent le match contre nous
Et mettent le monde à leur avantage
Quelle horreur
Conversation de marginaux
Sur terre dévastée
Au milieu de notre guerre civile
Depuis Cabral, le Brésil est le Brésil

Je te garde, comme un cadeau
Mon mode masculin, rare et fin
De troubadour électronique
Cybernétiquement à mille à l'heure

Oh ma chérie, tout va bien aller
Tu sais et moi aussi je sais
Quel est le problème

Mais, pour être sûr
Donne-moi ta main
Comme ton cœur
Et, dans un étreinte serrée
Un baiser mouillé et scandaleux
De ceux du cinéma

Oh ma chérie, tout va bien aller
Tu sais et moi aussi je sais
Quel est le problème
Mais, pour être sûr
Donne-moi ta main
Comme ton cœur
(All we need is love !)
Et dans un étreinte serrée
De la couleur du péché
Ce baiser mouillé scandaleux
De ceux du cinéma