Текст и перевод песни Belchior - Lamento do Marginal Bem Sucedido

Lamento do Marginal Bem Sucedido

Baby
Enquanto um velho mestre de blues
Radioativas nas ondas sonoras do carro
Tome um fósforo
E ao gosto dos anjos
Acenda o último cigarro
Que aquele bêbado lhe deu
E blues lamente comigo
Os tempos cínicos e cruéis
Para o cowboy delicado
Que você diz que sou eu
Ah! Você lembra?
Naquele tempo
Quem não queria tomar o poder
E que mãe não tomava comprimidos pra dormir?

É proibido proibir
Ora, ora o poder, humilhação e violência
Vocês querem Bacalhau
Ao vencedor, as batatas
O troféu abacaxi
E por falar em política
Os meninos de ruas já sentem na pele
A verdade nua e crua
Do que nunca aconteceu
Marginal bem sucedido e amante da anarquia
Eu não sou
Renegado sem causa
Oh! Não
E uma dose de amor
Esse artigo sempre em falta
Cairia muito bem em mim
Melhor que a droga do gim
Lançado em meu cartaz
De procurado de vira-lata de mercado
Com a pata esmagada por um trem

Ah! fique aqui, só entre nos dois
Este papo amarelo de dor
Que rima com conversa mole de amor
Você sabe
Eu prefiro a inocência do sexo e a pureza da paixão
Depois do amor, o tédio e a solidão
Quem diria?
Ontem a noite na cama
Me senti arrasado com você me
Chamando
Idiota, bandido, um canalha, indecente, transviado, machão
Ah! Enquanto essas senhoras e esses senhores
Viram o jogo contra nós
E põem o mundo a seu favor
Que horror
Conversação de marginais
Sobre terra devastada
Em meio a nossa guerra civil
Desde Cabral o Brasil é Brasil

Guardo-lhe, como um presente
O meu modo masculino, raro e fino
De trovador eletrônico
Ciberneticamente a mil

Oh Baby, tudo vai dar pé
Você sabe e eu também sei
Qual é o problema

Mas, pelo sim pelo não
Me de a sua mão
Igual a seu coração
E, num amasso apertado
Um beijo molhado e escandalizado
Daqueles de cinema

Oh Baby, tudo vai dar pé
Você sabe eu também sei
Qual é o problema
Mas, pelo sim, pelo não
Me de a sua mão
Igual a seu coração
(All we need is love!)
E num amasso apertado
Da cor do pecado
Aquele beijo molhado escandalizado
Daqueles de cinema

Плач преуспевшего маргинала

Детка,
пока старый мастер блюза
звучит радиоактивными волнами из динамиков машины,
возьми спичку
и, на радость ангелам,
зажги последнюю сигарету,
которую дал тебе тот пьяница,
и пусть блюз оплачет вместе со мной
эти циничные и жестокие времена
для нежного ковбоя,
которым, как ты говоришь, являюсь я.
Ах! Помнишь?
В то время,
кто не хотел власти
и какая мать не глотала снотворное?

Запрещать запрещено.
Ну-ну, власть, унижение и насилие...
Вы хотите трески?
Победителю — картошка,
трофей — ананас.
И, кстати, о политике,
уличные мальчишки уже чувствуют на своей шкуре
голую правду
того, чего никогда не было.
Преуспевший маргинал и любитель анархии —
это не я.
Отверженный без причины?
О, нет!
И доза любви,
этот вечно дефицитный товар,
пришлась бы мне очень кстати,
лучше, чем наркотик джина,
разлитого по моему плакату
разыскиваемого дворняги с рынка,
с лапой, раздавленной поездом.

Ах! Останься здесь, только между нами,
этот желтый разговор о боли,
который рифмуется с болтовней о любви.
Ты знаешь,
я предпочитаю невинность секса и чистоту страсти.
После любви — скука и одиночество.
Кто бы мог подумать?
Вчера ночью в постели
я чувствовал себя опустошенным, когда ты
называла меня
идиотом, бандитом, негодяем, развратником, извращенцем, мачо.
Ах! Пока эти дамы и господа
играют против нас
и поворачивают мир в свою пользу.
Какой ужас!
Разговоры маргиналов
на опустошенной земле,
посреди нашей гражданской войны.
Со времен Кабрала Бразилия — это Бразилия.

Храню для тебя, как подарок,
свой мужской, редкий и изысканный образ
электронного трубадура,
кибернетически на тысячу оборотов.

О, детка, все будет хорошо.
Ты знаешь, и я тоже знаю,
в чем проблема.

Но, на всякий случай,
дай мне свою руку,
такую же, как твое сердце,
и в крепких объятиях,
влажный и скандальный поцелуй,
как в кино.

О, детка, все будет хорошо.
Ты знаешь, и я тоже знаю,
в чем проблема.
Но, на всякий случай,
дай мне свою руку,
такую же, как твое сердце,
(All we need is love!)
и в крепких объятиях,
цвета греха,
тот влажный, скандальный поцелуй,
как в кино.