Текст и перевод песни Belchior - Monólogo das Grandezas do Brasil

Monólogo das Grandezas do Brasil

Todo mundo sabe, todo mundo vê
Eu tenho sido amigo da ralé da minha rua
Que bebe pra esquecer que a gente
É fraco, é pobre, é vil

Que dorme sob as luzes da avenida
É humilhada e ofendida pelas grandezas do brasil
Que joga uma miséria na esportiva
Só pensando em voltar viva
Pro sertão de onde saiu

Todo mundo sabe
Principalmente o bom deus, que tudo vê
Que os homens vão dizer que a vida é dura e incompleta
Pra quem não fez a guerra e não quer vestibular
Pra quem tem a carteira de terceira
Pra quem não fez o serviço militar
Pra quem amassa o pão da poesia
Na limpeza e na alegria
Contra o lixo nuclear

Como uma metrópole
O meu coração não pode parar
Mas também não pode sangrar eternamente

Tá faltando emprego
Neste meu lugar
Eu não tenho sossego
Eu quero trabalhar
Já pensei até em passar a fronteira

Está faltando emprego
Neste meu lugar
Eu não tenho sossego
Eu quero trabalhar
Já pensei até em passar a fronteira

Eu vou pra São Paulo e Rio
Eldorados de Além-Mar
A estrada é uma estrela pra quem vai andar

Oh não não, oh não não
Oh não não, oh não não
Ai ai que bom, que bom que é
A lua branca, um cristão andando a pé
Ai ai que bom, que bom se eu for
Pés no riacho, água fresca, nosso Senhor

Vou voltar pro Norte, semana que vem
Deus já me deu sorte, mas tem um porém
Não me deu a grana, pra eu pagar o trem

Monólogo das Grandezas do Brasil

Everybody knows, everybody sees
I have been a friend of the poor people on my street
Who drink to forget that we
Are weak, poor, and vile

Who sleep under the lights of the avenue
Are humiliated and offended by the grandeur of Brazil
Who throw away a pittance in sports
Only thinking of returning alive
To the outback where they came from

Everybody knows
Especially the good God, who sees everything
That men will say that life is hard and incomplete
For those who have not fought a war and do not want to go to college
For those who have a third-class wallet
For those who have not done military service
For those who knead the bread of poetry
In cleanliness and joy
Against nuclear waste

Like a metropolis
My heart cannot stop
But it also cannot bleed forever

There is a lack of employment
In this place of mine
I have no peace
I want to work
I have even thought about crossing the border

There is a lack of employment
In this place of mine
I have no peace
I want to work
I have even thought about crossing the border

I will go to São Paulo and Rio
Eldorados of the Beyond
The road is a star for those who will walk

Oh no no, oh no no
Oh no no, oh no no
Oh how good, how good it is
The white moon, a Christian walking on foot
Oh how good, how good if I go
Feet in the stream, fresh water, our Lord

I'll go back to the North next week
God has already given me luck, but there is a problem
He didn't give me the money to pay for the train