Текст и перевод песни Belchior - Os Derradeiros Moicanos

Os Derradeiros Moicanos

Nós somos uns pobres diabos sul americanos, ô, ô, ô, ô
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô
Nós somos uns pobres diabos sul americanos, ô, ô, ô, ô
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô

Peris, Cecis, Guaranis um glamour de índios de Chateubriand
Tambores tão bons, uns quantos radares, antenas da raça tantã
Voz de palmas, palmeiras, batidas, dançar ao som de uma só mão
Pra nós da geral macacos geniais, fora do carnaval não há salvação
Lá em são luís, cristão infeliz, o bom selvagem aprende francês
Pra ler e escrever o poema Brasil no original, pela primeira vez
E nesses Brasis um paris tropical Henri salvador de Martinique
Dans l'esprit de la danse une chance, vive la France antarctique!

Nós somos uns pobres diabos sul americanos, ô, ô, ô, ô
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô
Nós somos uns pobres diabos sul americanos, ô, ô, ô, ô
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô

Uns brancos de alma negra des masques cubistes, africaines, decor
Uns pretos no branco e uns brancos no preto americanamente bicor
Uns barrocos, baianos do sul, com tudo sutil e sensual
De terno de linho, chapéu de palhinha, belos como Dorival
Verão do verbo ver o verão estação que quem vier, viverá
Dans les tristes tropiques, dans les beaux pays de lá bás
E nesses Brasis um paris tropical le maracatu atomique
Dans l'esprit de la danse une chance, vive la France antarctique!

Nós somos uns pobres diabos sul americanos, ô, ô, ô, ô
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô
Nós somos uns pobres diabos sul americanos, ô, ô, ô, ô
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô

Alavantú, nossa gangue, a quadrilha do sangue danse lá en arrière
Que sonhamos nos campos, Duchamp, Picasso e Rimbaudelaire
Canibales tropicales en parade autour de la tour Eiffel
Dans mon ile tabaco de cuba pour messieur le colonel
Domingos, Sivuca, Gonzaga no acordeón, nossos clochards
Brilhe o belga Jacques Brel, já que bel nisso não é de brilhar
E nesses Brasis um paris tropical, tous les voix de l'afrique
Dans l'esprit de la danse une chance, vive la France antarctique!

Nós somos uns pobres diabos sul americanos, ô, ô, ô, ô
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô
Nós somos uns pobres diabos sul americanos, ô, ô, ô, ô
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô

Nós somos uns pobres diabos sul americanos, ô, ô, ô, ô
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô
Nós somos uns pobres diabos sul americanos, ô, ô, ô, ô
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô

Последние из могикан

Мы – бедные южноамериканские дьяволы, о, о, о, о,
Последние из могикан, о, о, о,
Мы – бедные южноамериканские дьяволы, о, о, о, о,
Последние из могикан, о, о, о,

Пери, Сеси, Гуарани – индейский гламур Шатобриана,
Чудесные барабаны, радары, антенны расы тан-тан,
Голоса пальм, удары, танцы под музыку одной руки,
Для нас, обычных смертных, гениальных обезьян, вне карнавала нет спасения,
Там, в Сан-Луисе, несчастный христианин, благородный дикарь учит французский,
Чтобы читать и писать поэму Бразилия в оригинале, впервые,
И в этих Бразилиях – тропический Париж, Анри Сальвадор из Мартиники,
В духе танца – удача, да здравствует антарктическая Франция!

Мы – бедные южноамериканские дьяволы, о, о, о, о,
Последние из могикан, о, о, о,
Мы – бедные южноамериканские дьяволы, о, о, о, о,
Последние из могикан, о, о, о,

Белые с черной душой, кубистские маски, африканский декор,
Черные на белом и белые на черном, по-американски двуцветные,
Барочные, южные баийцы, со всем своим изяществом и чувственностью,
В льняном костюме, соломенной шляпе, прекрасные, как Доривал,
Лето от глагола видеть, лето – время года, в которое, кто приедет, будет жить,
В печальных тропиках, в прекрасных странах, там, внизу,
И в этих Бразилиях – тропический Париж, атомный маракату,
В духе танца – удача, да здравствует антарктическая Франция!

Мы – бедные южноамериканские дьяволы, о, о, о, о,
Последние из могикан, о, о, о,
Мы – бедные южноамериканские дьяволы, о, о, о, о,
Последние из могикан, о, о, о,

Алаванту, наша банда, шайка крови, танцуй там, позади,
Мы мечтаем в полях, Дюшан, Пикассо и Рембо,
Тропические каннибалы на параде вокруг Эйфелевой башни,
На моем острове кубинский табак для господина полковника,
Домингос, Сивука, Гонзага на аккордеоне, наши клошары,
Пусть сияет бельгиец Жак Брель, раз уж "Bel" в этом – не от "сиять",
И в этих Бразилиях – тропический Париж, все голоса Африки,
В духе танца – удача, да здравствует антарктическая Франция!

Мы – бедные южноамериканские дьяволы, о, о, о, о,
Последние из могикан, о, о, о,
Мы – бедные южноамериканские дьяволы, о, о, о, о,
Последние из могикан, о, о, о,

Мы – бедные южноамериканские дьяволы, о, о, о, о,
Последние из могикан, о, о, о,
Мы – бедные южноамериканские дьяволы, о, о, о, о,
Последние из могикан, о, о, о,