Текст и перевод песни Belchior - Pequeno mapa do tempo

Pequeno mapa do tempo

Eu tenho medo e medo está por fora
O medo anda por dentro do teu coração
Eu tenho medo de que chegue a hora
Em que eu precise entrar no avião
Eu tenho medo de abrir a porta
Que dá pro sertão da minha solidão
Apertar o botão, cidade morta
Placa torta indicando a contramão

Faca de ponta e meu punhal que corta
E o fantasma escondido no porão
Faca de ponta e meu punhal que corta
E o fantasma escondido no porão

Medo...
Medo...
Medo, medo, medo
Medo...

Eu tenho medo que Belo Horizonte
Eu tenho medo de Minas Gerais
Eu tenho medo que Natal, Vitória
Eu tenho medo Goiânia - Goiás
Eu tenho medo Salvador - Bahia
Eu tenho medo Belém, Belém do Pará
Eu tenho medo Pai, Filho, Espírito Santo, São Paulo
Eu tenho medo eu tenho C eu digo A
Eu tenho medo um Rio, um Porto Alegre, um Recife
Eu tenho medo Paraíba, medo Paranapá
Eu tenho medo estrela do norte, paixão, morte é certeza
Medo Fortaleza, medo Ceará
Eu tenho medo estrela do norte, paixão, morte é certeza
Medo Fortaleza, medo Ceará

Medo...
Medo...
Medo, medo, medo
Medo...

Eu tenho medo e já aconteceu
Eu tenho medo e inda está por vir
Morre o meu medo e isto não é segredo
Eu mando buscar outro lá no Piauí

Medo, o meu boi morreu, o que será de mim?
Manda buscar outro, maninha no Piauí
Medo, o meu boi morreu, o que será de mim?
Manda buscar outro, maninha no Piauí

Petite carte du temps

J'ai peur, et la peur est dehors
La peur erre à l'intérieur de ton cœur
J'ai peur que l'heure arrive
Où je devrai monter dans l'avion
J'ai peur d'ouvrir la porte
Qui mène au sertão de ma solitude
Appuyer sur le bouton, ville morte
Pancarte tordue indiquant la voie contraire

Couteau pointu et mon poignard qui coupe
Et le fantôme caché dans le sous-sol
Couteau pointu et mon poignard qui coupe
Et le fantôme caché dans le sous-sol

Peur...
Peur...
Peur, peur, peur
Peur...

J'ai peur de Belo Horizonte
J'ai peur du Minas Gerais
J'ai peur de Natal, Vitória
J'ai peur de Goiânia - Goiás
J'ai peur de Salvador - Bahia
J'ai peur de Belém, Belém do Pará
J'ai peur de Père, Fils, Saint-Esprit, São Paulo
J'ai peur, j'ai C, je dis A
J'ai peur d'un Rio, d'un Porto Alegre, d'un Recife
J'ai peur de Paraíba, peur de Paranapá
J'ai peur de l'étoile du nord, de la passion, la mort est certaine
Peur de Fortaleza, peur du Ceará
J'ai peur de l'étoile du nord, de la passion, la mort est certaine
Peur de Fortaleza, peur du Ceará

Peur...
Peur...
Peur, peur, peur
Peur...

J'ai peur et cela s'est déjà produit
J'ai peur et c'est encore à venir
Mon peur meurt et ce n'est pas un secret
J'envoie chercher un autre là-bas dans le Piauí

Peur, mon boeuf est mort, que deviendrai-je ?
Envoie chercher un autre, ma petite sœur dans le Piauí
Peur, mon boeuf est mort, que deviendrai-je ?
Envoie chercher un autre, ma petite sœur dans le Piauí