Текст и перевод песни Belchior - Senhoras do Amazonas

Senhoras do Amazonas

Rio, vim saber de ti e vi.
Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar.
Longe Anhangá!
Tantas cunhãs e eu curumim!
O uirapuru
(Oh! lua azul!)
Cantou pra mim!
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maracá jarí
Pará, Paris jardim
Muiraquitãs,
Tantas manhãs - nós no capim!
Jurupari
(Oh! Deus daqui!)
Jurou assim:
- Porque fugir se enfim me queres!
Só me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres!
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens e das setas,
Porque já não amais vossos poetas?

Повелительницы Амазонки

Рио, приехал узнать тебя, и узнал.
Увидел твои бескрайние тропики,
Решившие стать морем.
Прочь, Анангá!
Столько юных прелестниц, а я — зеленый юнец!
Иволга
(Ах, луна голубая!)
Пела для меня!
Рио, приехал узнать тебя, мое море,
Черное море, марака, жари,
Пара, Париж, цветущий сад,
Муйракитаны,
Столько рассветов — мы с тобой в траве!
Джурупари
(О, здешний бог!)
Поклялся:
- Зачем бежать, если ты моя!
Ранила меня так, как можешь ранить только ты,
Самая цивилизованная из женщин!
Повелительницы Амазонки, вы,
Властительницы мужчин и стрел,
Почему вы больше не любите своих поэтов?