Текст и перевод песни Belchior - Ter ou não ter

Ter ou não ter

Quando eu vim para a cidade
Eu ganhava a minha vida
Ave-pássaro cantando
Na noite do cabaré

E era mais pobre do que eu
A mulher com quem dividia
Dia e noite, sol e cama
Cobertor, quarto e café

O Nordeste é muito longe, saudade
A cidade é sempre violenta
Pra quem não tem pra onde ir
A noite nunca tem fim

O meu canto tinha um dono
E esse dono do meu canto
Pra me explorar, me queria
Sempre bêbado de gim

O patrão do meu trabalho
Era um tipo de mãos apressadas
Em roubar, derramar sangue
De quem é fraco, inocente

Tirava o pão das mulheres
Suor de abraços noturnos
Confiante que o dinheiro
Vence infalivelmente

Ele ganhava as meninas
Com seu jeito de bonito
A roupa novinha em folha
Cravo vermelho na mão

Charuto aceso na boca
Bolsa cheia de promessas
De que um dia entregaria
A qualquer uma o coração

Mas noite é vida e vida é jogo
E jogo é sorte e a sorte é vária
Coisa muito complicada
O amigo tem ou não tem

Quem não tem sucesso ou grana
Tem que ter sorte bastante
Para escapar salvo e são
Das balas de quem lhe quer ter

Por isso eu fui ao Navalha
Falei com o Papel de Seda
Malandros amigos meus
Que tinham vindo há mais tempo

Deles aprendi a arte
De conviver com o perigo
De respeitar sem temer
Qualquer espécie de gente

Contei tudo, eles iriam
Ver meu show na meia-noite
Falava a palavra amor
A letra da minha canção

E o tipo, sentado à mesa
Rugia e amassava o cravo
Sangue, um golpe na garganta
E um tiro no coração

Eu não quero falar nada
Eu quero é completar meu canto
Pois sei que o show continua
Que continua o viver

Mas é bom tomar cuidado
Com quem entende o riscado
To be or not to be
Quer dizer ter ou não ter

To be or not to be
Quer dizer ter ou não ter
To be or not to be
Quer dizer ter ou não ter

To Be or Not to Be

When I came to the city
I earned my living
A bird singing
On the night of the cabaret

And she was poorer than me
The woman I shared with
Day and night, sun and bed
Blanket, room and coffee

The Northeast is very far, longing
The city is always violent
For those who have nowhere to go
The night never ends

My song had an owner
And this owner of my song
To exploit me, he wanted me
Always drunk on gin

The boss of my job
Was a guy with hasty hands
In stealing, shedding blood
Of those who are weak and innocent

He took away the women's bread
Sweat of nightly embraces
Confident that the money
Infallibly wins

He won the girls over
With his handsome ways
Brand new clothes
Red carnation in hand

Lit cigar in his mouth
Wallet full of promises
That one day he would give
His heart to any one

But night is life and life is a game
And a game is luck and luck is variable
A very complicated thing
One's friend has it or doesn't have it

Those who don't have success or money
Must be very lucky
To escape safe and sound
From the bullets of those who want to have them

That's why I went to Navalha
I talked to Papel de Seda
My rogue friends
Who had come for a longer time

From them I learned the art
Of living with danger
Of respecting without fear
Any kind of people

I told them everything, they would go
To see my show at midnight
I spoke the word love
The lyrics of my song

And the guy, sitting at the table
Roared and crushed the carnation
Blood, a blow to the throat
And a shot to the heart

I don't want to say anything
I want to complete my song
Because I know the show goes on
That living continues

But it's good to be careful
With those who understand the risky
To be or not to be
Means to have or not to have

To be or not to be
Means to have or not to have
To be or not to be
Means to have or not to have