Текст и перевод песни Belchior - Ter ou não ter

Ter ou não ter

Quando eu vim para a cidade
Eu ganhava a minha vida
Ave-pássaro cantando
Na noite do cabaré

E era mais pobre do que eu
A mulher com quem dividia
Dia e noite, sol e cama
Cobertor, quarto e café

O Nordeste é muito longe, saudade
A cidade é sempre violenta
Pra quem não tem pra onde ir
A noite nunca tem fim

O meu canto tinha um dono
E esse dono do meu canto
Pra me explorar, me queria
Sempre bêbado de gim

O patrão do meu trabalho
Era um tipo de mãos apressadas
Em roubar, derramar sangue
De quem é fraco, inocente

Tirava o pão das mulheres
Suor de abraços noturnos
Confiante que o dinheiro
Vence infalivelmente

Ele ganhava as meninas
Com seu jeito de bonito
A roupa novinha em folha
Cravo vermelho na mão

Charuto aceso na boca
Bolsa cheia de promessas
De que um dia entregaria
A qualquer uma o coração

Mas noite é vida e vida é jogo
E jogo é sorte e a sorte é vária
Coisa muito complicada
O amigo tem ou não tem

Quem não tem sucesso ou grana
Tem que ter sorte bastante
Para escapar salvo e são
Das balas de quem lhe quer ter

Por isso eu fui ao Navalha
Falei com o Papel de Seda
Malandros amigos meus
Que tinham vindo há mais tempo

Deles aprendi a arte
De conviver com o perigo
De respeitar sem temer
Qualquer espécie de gente

Contei tudo, eles iriam
Ver meu show na meia-noite
Falava a palavra amor
A letra da minha canção

E o tipo, sentado à mesa
Rugia e amassava o cravo
Sangue, um golpe na garganta
E um tiro no coração

Eu não quero falar nada
Eu quero é completar meu canto
Pois sei que o show continua
Que continua o viver

Mas é bom tomar cuidado
Com quem entende o riscado
To be or not to be
Quer dizer ter ou não ter

To be or not to be
Quer dizer ter ou não ter
To be or not to be
Quer dizer ter ou não ter

Иметь или не иметь

Когда я приехал в город,
Я зарабатывал на жизнь,
Птица-песня, распевающая
В ночи кабаре.

И была беднее меня
Женщина, с которой я делил
День и ночь, солнце и постель,
Одеяло, комнату и кофе.

Северо-восток очень далеко, тоска,
Город всегда жесток
К тем, кому некуда идти,
Ночь никогда не кончается.

У моей песни был хозяин,
И этот хозяин моей песни,
Чтобы эксплуатировать меня, хотел видеть меня
Всегда пьяным от джина.

Хозяин моей работы
Был типом с торопливыми руками,
Спешащими красть, проливать кровь
Тех, кто слаб, невинен.

Он отбирал хлеб у женщин,
Пот ночных объятий,
Уверенный, что деньги
Побеждают безотказно.

Он завоевывал девушек
Своим красивым видом,
Одеждой с иголочки,
Красной гвоздикой в руке.

Сигара во рту,
Карманы полны обещаний,
Что однажды он отдаст
Кому-нибудь свое сердце.

Но ночь — это жизнь, а жизнь — это игра,
А игра — это удача, а удача переменчива,
Вещь очень сложная,
Есть у друга или нет.

У кого нет успеха или денег,
Должен иметь достаточно удачи,
Чтобы уйти целым и невредимым
От пуль тех, кто хочет его иметь.

Поэтому я пошел к Навалье,
Поговорил с Папиросной Бумагой,
Мои друзья-хулиганы,
Которые пришли раньше.

От них я научился искусству
Жить с опасностью,
Уважать, не боясь,
Любых людей.

Я рассказал все, они собирались
Посмотреть мое шоу в полночь,
Говорила слово "любовь"
Лирика моей песни.

И тот тип, сидя за столом,
Рычал и мял гвоздику,
Кровь, удар в горло
И пуля в сердце.

Я не хочу ничего говорить,
Я просто хочу закончить свою песню,
Потому что я знаю, что шоу продолжается,
Что жизнь продолжается.

Но хорошо быть осторожным
С теми, кто понимает расклад.
Быть или не быть,
Значит иметь или не иметь.

Быть или не быть,
Значит иметь или не иметь.
Быть или не быть,
Значит иметь или не иметь.