Текст и перевод песни Belchior - Trecho do salmo 50 / Galos, noites e quintais, com apresentação de Mazzola

Trecho do salmo 50 / Galos, noites e quintais, com apresentação de Mazzola

Miserere mei deus
Secundum magnam misericordiam tuam
Secundum multitudinem miserationum tuarum
Dele iniquitatem meam
Amplius lava me ab iniquitate mea
Et a peccato meo lava me
Asperges me hysopo et mundabor
Et super nivem dealbabor

(Belchior)

Quando eu não tinha
O olhar lacrimoso
Que hoje eu trago e tenho

Quando adoçava o meu pranto e o meu sono
No bagaço de cana do engenho

Quando eu ganhava esse mundo de meu Deus
Fazendo eu mesmo o meu caminho
Por entre as fileiras do milho verde que ondeia
Com saudade do verde marinho

Eu era alegre como um rio
Um bicho, um bando de pardais
Como um galo
Quando havia galos, noites e quintais

Mas veio o tempo negro e força fez
Comigo o mal que a força sempre faz
Não sou feliz mas não sou mudo
Hoje eu canto muito mais

Não sou feliz mas não sou mudo
Hoje eu canto muito mais

Excerpt from Psalm 50 / Galos, noites e quintais, presented by Mazzola

Have mercy on me, O God
According to your great mercy
According to the multitude of your compassionate acts
Blot out my iniquity
Wash me more thoroughly from my iniquity
And cleanse me from my sin
Purify me with hyssop, and I shall be clean
And I shall be whiter than snow

(Belchior)

When I was not
The tearful gaze
Which today I bear and possess

When I sweetened my weeping and my sleep
In the sugar cane bagasse of the mill

When I received this world of my God
Making my own way
Through the rows of swaying green corn
With longing for the green sea

I was joyful as a river
An animal, a flock of sparrows
Like a rooster
When there were roosters, nights, and yards

But the dark time came and force did
With me the evil that force always does
I am not happy but I am not silent
Today I sing much more

I am not happy but I am not silent
Today I sing much more