Текст и перевод песни Belchior - Voz de América

Voz de América

El condor passa sobre os Andes
E abre as asas sobre nós
Na fúria das cidades grandes
Eu quero abrir a minha voz

Cantar, como quem usa a mão
Para fazer um pão
Colher alguma espiga

Como quem diz no coração
Meu bem, não pense em paz
Que deixa a alma antiga

Tentar o canto exato e novo
Que a vida que nos deram nos ensina
Pra ser cantado pelo povo
Na América latina

Eu quero que a minha voz
Saia do rádio, pelo no alto-falante
Que Inês possa me ouvir, posta em sossego a sós
Num quarto de pensão, beijando um estudante

Quem vem de trabalhar bastante
Escute e aprenda logo a usar toda essa dor
Quem teve que partir para um país distante
Não desespere da aurora, recupere o bom humor

Ai solidão que dói dentro do carro
Gente de bairro afastado
Onde anda meu amor?

Moça, murmure: Estou apaixonada
E dance de rosto colado, sem nenhum pudor
Ooh, ooh oh ooh oh
Ooh, ooh oh ooh oh

E à noite, quando em minha cama
For deitar minha cabeça
Eu quero ter daquela que me ama
Um abraço que eu mereça
Um beijo, o bem do corpo em paz
Que faz com que tudo aconteça

E o amor que traz a luz do dia
E deixa que o sol apareça
Sobre a América, Sobre a América
Sobre a América do sul

Sobre a América, Sobre a América
Sobre a América do sul

Голос Америки

Кондор парит над Андами
И крылья простирает над нами
В ярости больших городов
Я хочу, чтобы звучал мой голос

Петь, словно месить тесто,
Чтобы испечь хлеб,
Собирать колосья

Словно говорить от всего сердца
Милая, не думай о покое,
Который оставляет душу старой

Искать точный и новый напев,
Которому нас учит жизнь,
Чтобы его пел народ
В Латинской Америке

Я хочу, чтобы мой голос
Звучал по радио, из громкоговорителей,
Чтобы Инес могла меня услышать, сидя в одиночестве
В комнате пансиона, целуя студента,

Пусть тот, кто много работает,
Услышит и научится использовать всю эту боль,
Кто вынужден был уехать в далекую страну,
Не отчаивайся в ожидании рассвета, верни себе хорошее настроение

Ах, одиночество, причиняющее боль в машине,
Люди из далеких районов...
Где же моя любовь?

Девушка, прошепчи: "Я влюблена!"
И танцуй, прижавшись лицом, не стесняясь.
О-о, о-о, о-о, о-о
О-о, о-о, о-о, о-о

А ночью, когда я лягу в постель
И положу голову на подушку,
Я хочу, чтобы та, кто меня любит,
Обняла меня, как я того заслуживаю,
Поцеловала, дала блаженство и умиротворение,
Которое делает возможным все на свете,

И любовь, которая несет свет дня,
И позволяет солнцу взойти
Над Америкой, Над Америкой,
Над Южной Америкой,

Над Америкой, Над Америкой,
Над Южной Америкой.