Текст и перевод песни Belinda Carlisle - Summer Rain

Summer Rain

Pluie d'été

Whispering our goodbyes, waiting for the train

Chuchotant nos adieux, attendant le train

I was dancing with my baby in the Summer rain

Je dansais avec mon chéri sous la pluie d'été

I can hear him saying, "Nothing will change"

Je l'entends dire : "Rien ne changera"

Come dance with me, baby, in the summer rain

Viens danser avec moi, chéri, sous la pluie d'été

I remember the rain on his skin

Je me souviens de la pluie sur sa peau

And his kisses hotter than the Santa Ana winds

Et ses baisers plus chauds que les vents de Santa Ana

Whispering our goodbyes, waiting for the train

Chuchotant nos adieux, attendant le train

I was dancing with my baby in the summer rain

Je dansais avec mon chéri sous la pluie d'été

I remember laughing 'til we almost cried

Je me souviens de nos rires jusqu'aux larmes

There at the station that night

Là, à la gare cette nuit-là

I remember looking in his eyes

Je me souviens d'avoir regardé dans ses yeux

Oh, my love, it's you that I dream of

Oh, mon amour, c'est toi dont je rêve

Oh, my love, since that day

Oh, mon amour, depuis ce jour

Somewhere in my heart I'm always

Quelque part dans mon cœur, je suis toujours

Dancing with you in the summer rain

En train de danser avec toi sous la pluie d'été

Doesn't matter what I do now

Peu importe ce que je fais maintenant

Doesn't matter what I say

Peu importe ce que je dis

Somewhere in my heart I'm always

Quelque part dans mon cœur, je suis toujours

Dancing with you in the summer rain

En train de danser avec toi sous la pluie d'été

Ooh, summer rain

Ooh, pluie d'été

I can hear the whistle, military train

J'entends le sifflet, le train militaire

I was dancing with my baby in the summer rain

Je dansais avec mon chéri sous la pluie d'été

I can hear him singing, "Ooh, love is strange"

Je l'entends chanter : "Ooh, l'amour est étrange"

Come dance with me, baby, in the summer rain

Viens danser avec moi, chéri, sous la pluie d'été

I remember the rain pouring down

Je me souviens de la pluie qui tombait

And we poured our hearts out as the train pulled out

Et nous avons déversé nos cœurs alors que le train s'en allait

I can see my baby waving from the train

Je vois mon chéri faire signe depuis le train

It was the last time that I saw him in the summer rain

C'était la dernière fois que je l'ai vu sous la pluie d'été

Oh, my love, it's you that I dream of

Oh, mon amour, c'est toi dont je rêve

Oh, my love, since that day

Oh, mon amour, depuis ce jour

Somewhere in my heart I'm always

Quelque part dans mon cœur, je suis toujours

Dancing with you in the summer rain

En train de danser avec toi sous la pluie d'été

Doesn't matter what I do now

Peu importe ce que je fais maintenant

Doesn't matter what I say

Peu importe ce que je dis

Somewhere in my heart I'm always

Quelque part dans mon cœur, je suis toujours

Dancing with you in the summer rain

En train de danser avec toi sous la pluie d'été

Ooh, summer rain

Ooh, pluie d'été

Every time I see the lightning

Chaque fois que je vois la foudre

Every time I hear the thunder

Chaque fois que j'entends le tonnerre

Every time I close the window

Chaque fois que je ferme la fenêtre

When this happens in the summer

Quand cela arrive en été

Oh, the night is so inviting

Oh, la nuit est si invitante

I can feel that you were so close

Je sens que tu étais si près

I can feel you when the wind blows

Je te sens quand le vent souffle

Blows right through my heart

Souffle à travers mon cœur

Oh, my love, it's you that I dream of

Oh, mon amour, c'est toi dont je rêve

Oh, my love, since that day

Oh, mon amour, depuis ce jour

Somewhere in my heart I'm always

Quelque part dans mon cœur, je suis toujours

Dancing with you in the summer rain

En train de danser avec toi sous la pluie d'été

Every night and every day now

Chaque nuit et chaque jour maintenant

Though I know you've gone away

Même si je sais que tu es parti

Somewhere in my heart I'm always

Quelque part dans mon cœur, je suis toujours

Dancing with you in the summer rain

En train de danser avec toi sous la pluie d'été

Ooh, summer child in rain now