Текст и перевод песни Belkıs Akkale - Bir Güzelin Aşığıyım

Bir Güzelin Aşığıyım

Bir güzelin âşığıyım, erenler
Bir güzelin âşığıyım, erenler
Onun için daşa dutar el beni
Onun için daşa dutar el beni

Gündüz hayalımda, gece düşümde
Gündüz hayalımda, gece düşümde
Gumdan guma savuruyor yel beni
Çölden çöle savuruyor yel beni

Al gül olsam, al gerdana sokulsam
Al gül olsam, al gerdana sokulsam
Kemer olsam, ince bele sarılsam
Kemer olsam, ince bele sarılsam

Köle olsam, pazarlarda satılsam
Köle olsam, pazarlarda satılsam
Yârim diye al sinene sar beni
Yârim diye al sinene sar beni

Pir Sultan Abdal'ım, gamzeler oktur
Pir Sultan Abdal'ım, gamzeler oktur
Hazaren sinemde yareler çoktur
Hazaren sinemde yareler çoktur

Benim senden özge sevdiğim yoktur
Benim senden özge sevdiğim yoktur
İnanmazsan al Allah'a sal beni
İnanmazsan al Allah'a sal beni

Je suis amoureux d'une belle

Je suis amoureux d'une belle, mon amour
Je suis amoureux d'une belle, mon amour
Pour elle, je me jette dans la pierre
Pour elle, je me jette dans la pierre

Le jour, elle est dans mes rêves, la nuit, dans mes pensées
Le jour, elle est dans mes rêves, la nuit, dans mes pensées
Le vent me balaie de dune en dune
Le vent me balaie de désert en désert

Si j'étais une rose rouge, je serais sur ton cou
Si j'étais une rose rouge, je serais sur ton cou
Si j'étais une ceinture, je serais autour de ta taille fine
Si j'étais une ceinture, je serais autour de ta taille fine

Si j'étais un esclave, je serais vendu au marché
Si j'étais un esclave, je serais vendu au marché
Prends-moi comme ta bien-aimée et serre-moi contre ton cœur
Prends-moi comme ta bien-aimée et serre-moi contre ton cœur

Pir Sultan Abdal, tes fossettes sont des flèches
Pir Sultan Abdal, tes fossettes sont des flèches
J'ai des blessures sans nombre dans ma poitrine
J'ai des blessures sans nombre dans ma poitrine

Je n'ai personne d'autre que toi que j'aime
Je n'ai personne d'autre que toi que j'aime
Si tu ne me crois pas, appelle Dieu en témoin
Si tu ne me crois pas, appelle Dieu en témoin