Entarisi Mor İmiş - Belkıs Akkale перевод на немецкий

Entarisi Mor İmiş

Entarisi morumuş yar sevmesi zorumuş
Havaslandım yar sevdim de isteyeni çoğumuş

Entarisi moruna varmam emmim oğluna
Altın saat yaptırdım da nazlı yarin koluna

Entarisi mavili nerde gurdun gavili
Evvel böyle değildin de şimdi burnun büyüdü

Sein Gewand war lila

Sein Gewand war lila, mein Liebster, dich zu lieben war schwer.
Ich wurde übermütig, als ich dich liebte, doch es stellte sich heraus, du hattest viele Verehrerinnen.

Wegen seines lila Gewandes heirate ich nicht den Sohn meines Onkels väterlicherseits.
Eine goldene Uhr ließ ich anfertigen für das Handgelenk meines anmutigen Liebsten.

Der mit dem blauen Gewand, wo hast du diese freche Art gelernt?
Früher warst du nicht so, doch jetzt bist du hochnäsig geworden.